1. Los franceses no dicen "no hay esperanza de cambiarlo" … dicen "las zanahorias están cocidas" (Les carottes sont cuites).
2. Los franceses no "hacen gran cosa de algo" … "hacen un queso entero al respecto" (En faire tout un fromage).
3. Los franceses no "dividen la cuenta" … "cortan la pera por la mitad" (Couper la poire en deux).
4. Los franceses no "compran algo barato" … compran algo por "un bocado de pan" (Pour une bouchée de pain).
5. Los franceses no te dicen que te preocupes por tus propios asuntos … te dicen que te preocupes por las cebollas (Occupe-toi de tes oignons).
6. Los franceses no le piden que se "pierda" … le piden que "vaya y cocine un huevo" (Va te faire cuire un œuf).
Más así: Mini-guía de jerga francesa
7. Los franceses no "lo atenúan" … "diluyen su vino" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Los franceses no son "desagradecidos" … "escupen en la sopa" (Cracher dans la soupe).
9. Los franceses no "meten la nariz en su negocio" … "ponen su grano de sal" en él (Y mettre son grain de sel).
10. Los franceses no tienen "piel delgada" … son "sopa de leche" (Être soupe au lait).
11. Los franceses no "dicen mentiras" … "dicen ensaladas" (Raconter des salades).
12. Los franceses no se "empapan" … se "empapan como una sopa" (Être trempé comme une soupe).
13. Los franceses no te llamarán "tonto" … dirán que "no inventaste el hilo que corta la mantequilla". (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. Los franceses no "mejoran su situación financiera" … "ponen mantequilla en las espinacas" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Los franceses no se "molestan" … tienen "mostaza subiendo por la nariz" (La moutarde me monte au nez).
16. Los franceses no están "borrachos" … están "untados con mantequilla" (Être beurré).
