1. A buenas horas, mangas verdes ("Es demasiado tarde, mangas verdes")
No intentes encontrar ningún significado oculto agregado por la parte misteriosa de las mangas verdes. Podríamos decir "a buenas horas", pero todos lo entenderían y no podríamos confundir a los hablantes no nativos. En caso de que tenga curiosidad, las mangas verdes se refieren a Santa Hermandad, un grupo de soldados en la Edad Media, cuyo uniforme tenía mangas verdes, y que, aparentemente, llegaron demasiado tarde con suficiente frecuencia como para inspirar un dicho popular.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Cría cuervos y te arrancarán los ojos".)
Este hermoso dicho podría perseguirte por la noche mientras intentas dormir, pero bueno, al menos aprenderás a tener cuidado. Está bien ser una buena persona, ayudar a los demás, ser generoso. Pero es realmente? ¿Qué pasa si esas personas que desinteresadamente ayudaste resultan ser ingratas? ¿Qué pasa si usan todo lo que les enseñaste a atacarte? ¿Qué pasa si todo termina con sangre, ojos arrancados y otras escenas de películas de terror? Puedes decir que estamos exagerando y un poco paranoicos, ¡pero es mejor prevenir que curar!
3. Me crecen los enanos. ("¡Los enanos crecen!")
La versión completa de esta expresión proporciona algo de contexto (comienza con "me puse un circo"), por lo que solo necesitas un poco de imaginación para llegar al significado. Imagínese montando un circo, obteniendo payasos, elefantes, contratando enanos. ¿Qué pasa si tus enanos de repente comenzaron a crecer y dejaron de ser enanos? Sería extremadamente desafortunado, y ese es el tipo de situación que tratamos de describir con esta expresión políticamente correcta.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. (“Cuando vea que le cortan la barba a su vecino, comience a mojar la suya”)
Podría usarse para describir el final de los hipsters barbudos, pero ya dijimos esto unos siglos antes de que las barbas fueran geniales (cuando eran, ya sabes, simplemente normales). ¿El significado? Prepárese para cualquier situación o cambie cuando lo vea venir. Prepárese para que las caras afeitadas y las patillas se enfríen nuevamente diciéndole adiós a su amada barba.
5. En todas partes cuecen habas. ("Todo el mundo cocina frijoles en todas partes")
¿Diría que cocinar habas es una actividad sospechosa? De ahora en adelante, actuemos como si lo fuera. Lo usamos para decir que nadie está libre de problemas o culpa, que nadie es realmente una excepción. Sus orígenes se remontan a cuando España expulsó a los judíos del país (siglo XV), y es una forma realmente retorcida de decir que incluso la familia más pura tenía algún tipo de relación con ellos. De nuevo, los españoles son políticamente correctos.
Más así: 12 frases que solo los españoles entienden
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("No fuimos suficientes y la abuela dio a luz")
Observe cómo nos gusta hacer las cosas difíciles al decir exactamente lo contrario de lo que queremos decir. ¿No fuimos suficientes? ¡Ya éramos demasiados! Y fue entonces cuando lo inesperado empeoró las cosas: ¡la abuela dio a luz! Sí, otra expresión para quejarse de nuestra mala suerte. Somos un placer estar cerca.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Las moscas no entrarán en una boca cerrada".)
Así que cállate y no te meterás en problemas.
8. Diálogo de besugos. ("Diálogo de besugos".)
A veces solo somos malos. ¿Qué nos han hecho las pobres doradas? ¡Nada! Y, sin embargo, usamos la palabra besugo como sinónimo de tonto, y decimos que estamos teniendo un diálogo de besugos cuando hablamos con alguien y no nos entendemos (generalmente porque hay algún malentendido y estamos hablando de cosas diferentes) Las doradas probablemente tengan conversaciones mucho más profundas que las que tendremos, y tienen la expresión "diálogo humano" para referirse a esta situación.
9. A la tercera va la vencida. ("El tercer intento será el ganador")
Una expresión optimista basada únicamente en dar falsas esperanzas. ¿De verdad crees que esa chica aceptará ir a una cita si las dos primeras veces que le preguntas que ella dijo que no? También tenemos un dicho que dice que no hay dos sin tres ("no hay dos sin un tres"), así que no se decepcione si su tercer intento no sale tan bien como esperaba.
10. No tener pelos en la lengua. ("No tener vello en la lengua")
Entonces … ¿los hispanohablantes tienen vello en la lengua? ¡No te asustes! Nosotros no! De alguna manera, decidimos referirnos a las personas que son demasiado sinceras, aquellas que nunca dejan nada sin decir, como personas que no tienen el pelo en la lengua. Por eso hablan tan fácilmente. Porque, imaginamos, tener vello en la lengua es probablemente incómodo y un obstáculo para las palabras.
11. Echar una cana al aire. ("Lanza un cabello gris en el aire")
El cabello gris es tuyo, y al tirarlo al aire solo estás recordando tu juventud. Es decir, te estás divirtiendo de nuevo, dejándote llevar, ¡probablemente incluso teniendo sexo! Un poco ageista, sí, pero en nuestra defensa diré que cualquiera puede echar una caña al aire, incluso los jóvenes de 20 años que nunca han visto un pelo blanco en la cabeza (y tontamente piensan que serán libres de ellos por mucho tiempo).
