1. Un rumano no te "engañará". En cambio, ella “arrojará vapores hacia ti” (Te aburește)
2. Los rumanos no dirán: "Finalmente tuvo la idea". Dirá: "La moneda cae". (Îi pică fisa)
3. Cuando una Rumania ha sido "estafada", ella dirá que ella "se metió en una espiga" (A luat țeapă)
4. Un rumano no te dirá eso: "Te estás engañando a ti mismo". Él dirá: "Te estás emborrachando con agua fría" (Te îmbeți cu apă rece)
5. Cuando a un rumano le gusta algo, no dice: "Es genial". Ella dice: "Es concreto" (E beton)
6. Cuando un rumano "reúne el coraje" para hacer algo, dice: "Su corazón está en sus dientes" (Își ia inima-n dinți)
7. Cuando un rumano está "sorprendido", dirá que "se le cayó la cara" (Ia picat fața)
8. Un rumano no se referirá a alguien como "loco", en cambio, "se fue con la balsa" (Dus cu pluta)
9. Cuando alguien está "confundido", un rumano dirá: "Ella mira como un gato en un calendario". (Se uită ca pisica în calendar)
10. No harás que un rumano se "enfade", sino que "lo sacarás de sus sandías" (Îl scoți din pepeni)
11. Cuando un rumano está "exhausto", dirá que es un "repollo". (Sunt varză)
12. Para un rumano, cuando algo es completamente "inútil", considerará esa cosa, "tan útil como frotar una pierna de madera". (Frecție la picior de lemn)
13. Cuando un rumano se enoja mucho, "su mostaza saltará". (Îi sare muștarul)
14. Los rumanos no tienen "ideas inusuales", tienen una "mente rizada". (Mintea creață)
15. Un rumano no te mentirá, ella “te venderá rosquillas” (Îți vinde gogoși)
16. Un rumano no dirá que "se queda callado", dirá que "está en silencio como un cerdo en un campo de maíz". (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Un rumano no dirá que "Ella está equivocada". Ella dirá que "tira sus mocos a los frijoles" (Dă cu mucii în fasole)
18. Cuando un rumano tiene que "aprender algo de memoria", tendrá que "conocerlo como la Oración del Señor" (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Si un rumano piensa que cierta cosa "nunca sucederá", dirá que sucederá, "en la Pascua del caballo" (La Paștele cailor)
20. Una persona rumana perezosa no se mueve lentamente … se mueve "como el ojo de una persona muerta" (Se mișcă ca ochiul mortului)
