Viajar a Alemania puede ser una aventura lingüística para los hablantes no alemanes. Aquí hay expresiones divertidas, extravagantes y originales que se pueden usar en casi todas las conversaciones.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Tener tomates sobre tus ojos".
Esta expresión se le dirá a una persona que no ve algo que realmente está frente a ellos, por ejemplo: cuando extravía las teclas que están sobre la mesa.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Conseguir una salchicha especial".
Esta expresión es casi literal. Se refiere a alguien que recibe tratamiento o servicio especial.
3. Da steppt der Bär
"Donde baila el oso".
La expresión se refiere a un lugar o fiesta que tiene un buen ambiente.
4. Schwein haben
"Tienes un cerdo".
Eres muy afortunado
5. Klar wie Kloßbrühe
"Claro caldo de bola de masa".
Algo es realmente claro y fácil de entender.
6. El hombre soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"No debes alabar el día antes de la noche".
No elogies algo antes de que no esté completamente terminado.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Te ves estúpido fuera de la lavandería".
Este dicho se refiere a algo inesperado que sucede.
8. Einen Vogel haben
"Tener un pájaro".
Si alguien está actuando raro, es muy común en Alemania ser descrito como un pájaro.
9. Das Leben es kein Ponyhof
"La vida no es una granja de ponis".
La vida no es fácil y los obstáculos se cruzarán en tu camino.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Puedes tomar veneno con eso".
Si un alemán está realmente seguro de un hecho y quiere convencerlo de que lo crea, usará esa frase para dejarlo muy claro.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Allí el perro se vuelve loco en la sartén".
¿Estás absolutamente indignado por algo que es completamente increíble? Puede referirse a las circunstancias con esa vívida analogía.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Ahora se trata de la salchicha".
Otra expresión de salchicha señala la urgencia de una situación o decisión.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Hablar alrededor de las gachas calientes".
Esto se usa para describir llamar a un amigo para decirle algo, pero usted habla de todo menos de la razón real por la que llamó.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Solo entiendo la estación de tren".
Si un alemán se pierde en una conversación o no entiende qué diablos está pasando.
15. Seinen Senf dazugeben
"Añaden su mostaza".
Se usa para describir a una persona que tiene que agregar su punto de vista en la discusión, sin importar el tema.
16. Null acht fünfzehn
"Cero ocho quince".
Una expresión utilizada para describir algo, alguien y / o una idea como aburrida y común.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Golpear dos moscas con un golpe".
Otra forma de decir "dos pájaros de un tiro".
18. Ins Gras beißen
"Morder la hierba".
Literalmente, para morir.
19. Kein Schwein guerra da
"No había cerdos aquí".
Nadie se presentó a un evento.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Dejar la iglesia en el pueblo".
En lugar de exagerar algo, un alemán le pedirá amablemente que abandone la iglesia, lo que significa que no debe dejarse llevar por algo.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Tan fresco como un huevo".
La gente usará este viejo dicho si te ves realmente bien y estás listo para salir con un atuendo elegante.
22. Das Gelbe vom Ei
"El amarillo del huevo".
Muchos alemanes describen la mejor parte de algo como el amarillo del huevo.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Todo tiene un final, solo la salchicha tiene dos".
Esta expresión se hizo tan popular en Alemania, que incluso le dedicaron una canción. Básicamente significa que todo llega a su fin.
