MI PRIMER VIAJE A ALEMANIA fue cortesía de mi facultad de derecho, lo que me dio la oportunidad de solicitar un trabajo de verano en Hamburgo. Mis títulos universitarios eran en música y alemán, y siempre pensé que conseguiría un trabajo cantando en Alemania. Pero estaba en la facultad de derecho, así que tomé el trabajo de abogado. Resulta que leer las obras de Schiller y cantar los poemas de Goethe no te hace hablar con fluidez el alemán contemporáneo. Estas son algunas de las palabras y frases útiles que no aprendí en la universidad.
1. das ist Bescheuert - "eso es ridículo"
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert generalmente se traduce como "loco" o "estúpido", pero parece ser la palabra clave para "malo". Das ist bescheuert es el equivalente de "eso apesta". ¿Te pusiste de pie? Das ist bescheuert. ¿El U-Bahn llegó tarde? Das ist bescheuert. Sea lo que sea, si no te gusta, es un bescheuert.
2. na? - "entonces…?"
naa - / na: /
Las personas que se conocen bien dicen na? preguntar "¿cómo estás?" También se usa cuando se entiende el tema y el orador pregunta cómo resultó algo. Por ejemplo, decirle a alguien que tuvo una gran cita la noche anterior significa: “Entonces, ¿cómo te fue? ¡Quiero detalles!”¿Esto no debe confundirse con na und? ("¿Y qué?"), Que significa "¿y qué?" O "¿cuál es tu punto?"
Más así: 11 cosas que suceden cuando te mudas a Alemania
3. das ist mir Wurst - "¿Qué me importa?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Un poco más enfático que das ist mir egal ("No me importa"), das ist mir Wurst (literalmente, "es una salchicha para mí") significa: "No me importa, todo es lo mismo para mí" o incluso, "No podría importarme menos".
4. Ich besorge das Bier - "Traeré la cerveza"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen significa "cuidar", y se usa informalmente para significar "obtener algo" o "pagar por algo". Ich besorge das Bier es útil en Oktoberfest o en cualquier reunión con quioscos que venden refrescos. Después de que digas Ich besorge das Bier, tu amigo probablemente se ofrecerá a conseguir la comida. Y cuando ella pregunta si quieres Bratwurst o Knackwurst, puedes responder, Das ist mir Wurst. ¡Ahora estás jugando en alemán!
Más así: 9 hábitos estadounidenses que perdí en Alemania
5. kein Schwein war da - "no había nadie allí"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
La palabra Schwein ("cerdo") es posiblemente la palabra más utilizada en el idioma alemán. Puedes adjuntarlo a casi cualquier cosa. A veces es un sustantivo en sí mismo, como en kein Schwein war da ("no había nadie allí"), o kein Schwein hat mir geholfen ("ni una sola persona me ayudó"), pero también se puede agregar a los sustantivos para crear nuevas palabras..
Eine Schweinearbeit es un trabajo duro. Algo que kostet ein Schweinegelt es ridículamente caro. Si llamas a alguien Schwein, es tan insultante como en inglés. Pero si alguien es un arma Schwein ("pobre cerdo"), es una persona por la que sientes pena. Y lo más confuso de todo, ¡Schwein haben ("tener cerdo") significa ser afortunado!
6. der spinnt - "está loco"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
El verbo spinnen originalmente significaba (y aún puede significar) "girar", como en el hilado de una rueda. Pero en el alemán contemporáneo, spinnen se usa más a menudo como "estar loco". Este uso puede haberse derivado del hecho de que en siglos anteriores a los presos en asilos mentales se les enseñó a hilar hilados. Decir der spinnt a menudo va acompañado del gesto con la mano de mover la palma de un lado a otro frente a la cara. De hecho, a veces solo verás el gesto de la mano.
7. langsam langsam - "poco a poco"
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam significa lento o lento, por lo que podría pensar que repetirlo significaría "muy lentamente", pero langsam langsam es la expresión para "poco a poco" o "paso a paso". Es una buena respuesta sin compromiso a "¿Cómo está su alemán? ¿llegando a lo largo?"
Más así: 10 diferencias entre un amigo normal y un amigo alemán
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "díselo a tu abuela"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen es la respuesta a una afirmación increíble. Por ejemplo, “Estoy estudiando alemán tres horas al día. Hablaré con fluidez en una semana. ¿Ah sí? Das kannst du deiner Oma erzählen!
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - "problema estándar / mediocre"
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
El problema estándar del rifle en la Primera Guerra Mundial fue un 0-8-15. El término se hizo popular y ahora se usa como un insulto con clase. La primera vez que escuché esta frase de un amigo describía un encuentro sexual menos que memorable. Cuando lo describió como nul-acht-funfzehn, pensé que estaba hablando de una posición sexual oscura. Lo que en realidad estaba diciendo era "meh".
10. Ich habe die Nase voll davon - "Estoy harto de eso"
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon significa literalmente: "Tengo la nariz llena", lo que realmente significa estar harto de algo o de alguien. Como en "ya basta, Ich habe die Nase voll von frases alemanas".
