1. Ó, desculpe! Com licença! - "Perdóneme"
Puedes tocar la "com licença" y solo decir "¡desculpe!" Una y otra vez hasta que alguien te escuche. Funciona en todas partes, desde pedir ayuda en las calles hasta pedir comida.
2. Pá - "Hey", "So" y otras interjecciones sin sentido
"Pá" es el equivalente portugués de "che" para los argentinos. Lo usas al principio o al final de una oración. O simplemente puedes decir "Pá …" y rascarte la cabeza, mientras piensas en algo.
Durante la Revolución de los Claveles, un periodista francés vino a Portugal (sin saber mucho portugués) y, después de hablar con mucha gente, hizo una nota para ver a un tipo llamado "Pá", ya que siempre se lo mencionaba. Así es como lo usamos.
3. E então? - "¿Y qué?"
Si alguien te molesta o te acusa de hacer algo, puedes decir "E então?" Como si no te importaran sus problemas y seguir con tu vida.
4. Vai mais uma? - "¿Uno mas?"
Esto es lo que debe decir cuando ha estado en el bar un tiempo, todos se ponen borrachos y no está seguro de si pedir o no otra cerveza. Simplemente llame al camarero - "Ó, desculpe" - y mire a sus amigos y pregunte, "¿Vai mais uma?"
5. Que se foda a Troika! - "¡A la mierda Troika!"
Este te ganará muchos amigos y una mirada general de aprobación. Portugal ha estado en una profunda crisis financiera, y tres organizaciones financieras mundiales, el FMI, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, también conocida como la "Troika", han intervenido para ayudar. Con mucho gusto, casi se han ido, pero la mayoría de las medidas implementadas por la Troika eran profundamente impopulares, y básicamente hicieron que todos fueran más pobres.
6. Que seca … - "Qué aburrido"
Literalmente, significa "qué seco". Úselo cuando no pueda soportar estar en el mismo lugar por mucho más tiempo o simplemente esté completamente harto de lo que esté haciendo.
7. Bora lá, pessoal! - "¡Vamos chicos!"
Úselo cuando intente motivar a las personas y hacer que se muevan.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - "Me estoy saltando / me salteé"
Si eres estudiante, esto puede ser útil cuando la gente se pregunta por qué no estás en clase. Para más ocasiones sociales, el equivalente es "Vou-me cortar / Cortei-me" - "Me estoy cortando / me corto". Se usa cuando se suponía que ibas a algún lugar pero luego decidías no hacerlo.
9. ¡Eh, lá …! - "¡Oh wow!"
Esto generalmente se usa irónicamente, o como una exageración. Si alguien está siendo arrogante contando una historia o presumiendo de algo, dígalo para traerlo a la tierra.
10. Vou ter saudades disto … - "Voy a extrañar esto …"
Finalmente, y debido a que cada lista de expresiones portuguesas debe incluir una "saudade", dígalo cuando sienta nostalgia por dejar Portugal, preferiblemente cuando esté sentado en algún lugar, mirando la puesta de sol, sumergiéndose en el presente y simplemente suspirando., "Vou ter saudades disto …"
