EL ITALIANO ES UNA LENGUA HERMOSA. Debido a la pureza de sus vocales, el italiano es el primer idioma en el que los cantantes de ópera aprenden a cantar. También es un lenguaje increíblemente divertido para hablar, lleno de gestos expresivos con las manos y frases coloridas. Aquí hay algunos para comenzar.
1. che casino! - ¡que desastre
kay kaz ee no - / ke kazino /
Originalmente la palabra para burdel, casino ahora se usa para describir cualquier situación que esté un poco fuera de control, confusa o abarrotada, lo que significa "¡qué manicomio!" Escuché che casino incluso antes de llegar a Italia en mi último viaje: italianos esperando en la línea de seguridad del aeropuerto la usaban para expresar su frustración. Dado que muchos eventos en Italia no están demasiado organizados, esta frase tiene un verdadero entrenamiento.
2. magari - ¡lo deseo
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari es la palabra utilizada para expresar esperanza. Por ejemplo, podría haberles dicho a los italianos que estaban ansiosos por abordar nuestro vuelo retrasado: "No se preocupen, harán su conexión". Ellos habrían respondido con "¡Magari!"
3. che barba! - ¡qué aburrido
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Literalmente, "qué barba", che barba significa "qué aburrimiento". No estoy seguro de si esto proviene de la idea de que lleva mucho tiempo crecer una barba, o de que lo que está sucediendo es tan aburrido como mirar una barba. crecer. En cualquier caso, si ves a alguien acariciando una barba imaginaria, está haciendo el letrero del che barba.
Ejemplo: P. ¿Cómo estuvo la clase de italiano hoy? A. (caricias silenciosas de la barbilla)
Más así: 10 modismos que solo los italianos entienden
4. non c'entra - eso es irrelevante
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci es un verbo extraordinariamente útil, especialmente en lo negativo, cuando significa "que no tiene nada que ver con eso" o "esto no tiene nada que ver contigo" (es decir, ocúpate de tus propios asuntos). También se usa en el interrogativo: ¿Che c'entra? O che c'entri? (¿Qué es para ti?) ¡Si no estás de acuerdo con el sentimiento, simplemente respondes con c'entra! (¡lo hace!) o c'entro! (¡ciertamente me concierne!).
Ejemplo: È troppo caro. (Es demasiado caro.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Olvida el dinero. ¡Estoy pagando!)
5. Prendere en giro - para niños o burlas
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere en giro (tomar un círculo) significa estar bromeando. Como en, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - por supuesto que tienes algo que decir en esto, solo estoy tirando de tu pierna.
6. me ne frega - ¿a quién le importa?
puede que no sea fray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega es una forma un poco grosera de decir: "No podría importarme menos". Por ejemplo, como respuesta a "¿qué le pasó a tu ex?" Me ne frega significa: "No sé y no sé". no me importa, y espero no volver a verlo nunca más.
7. en bocca al lupo - buena suerte
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Literalmente, "en la boca del lobo", en bocca al lupo, está la versión italiana de "rompe una pierna". La respuesta es crepi il lupo: "que el lobo muera". Se usa religiosamente en el teatro y en los teatros de ópera, pero también se puede decir a alguien que está a punto de realizar una prueba o participar en cualquier actividad desafiante.
8. ogni morte di papa - casi nunca
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Literalmente, "cada muerte de un papa", ogni morte di papa es el equivalente del inglés "una vez en una luna azul". Me parece mucho más colorido porque evoca visiones de multitudes que atestaban a San Pedro cuando un nuevo El Papa está siendo elegido. ¿Con qué frecuencia voy a Italia? Ogni morte di papa. No con la suficiente frecuencia.
9. ricevuto viene un bastón en chiesa - no ser bienvenido
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Otra frase colorida es ricevuto come un cane in chiesa, que significa "recibido como un perro en la iglesia". Es similar al inglés "como una puta en la iglesia", pero la aliteración en k suena a come, cane y chiesa Parece darle más fuerza.
Ejemplo: ¿Qué pensaron tus padres de que tu novio italiano llegara en su Vespa? L'hanno ricevuto viene un bastón en chiesa.
10. non vedo l'ora - No puedo esperar
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Literalmente, "No puedo ver la hora", esta es la frase que usas para esperar algo. Como en non vedo l'ora di tornare en Italia: "No puedo esperar para volver a Italia".
