Usted es tan probable que escuche "Ni Hao" como "Hola" en mi casa. Después de vivir en China durante cinco años y medio, regresé a los EE. UU. Con un esposo chino, la fluidez para ser un traductor autónomo al chino y un cuenco de expresiones en mandarín
Si viajas a China, te recomiendo aprender estas 10 frases extraordinariamente útiles.
1. Nǐ zhēn niú
"¡Eres excepcional!"
En China, puedes comparar a alguien con una vaca (niú) para complementar su carácter sobresaliente. Yao Ming es definitivamente niú, y también lo es cualquiera que le califica los boletos de tren después de que están "agotados" o prueba el licor de baijiu que se vende en botellas de plástico en las tiendas de comestibles.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Salgamos a comer, mi regalo".
En China, comer juntos es cómo las personas construyen y mantienen buenas relaciones. Entonces, si desea hacer un nuevo amigo, pedir un favor o agradecer a alguien, hágalo como lo hacen los chinos: durante un almuerzo o cena en su yuan chino.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"No hay nada que puedas hacer, demasiada gente".
En un país de 1.300 millones de personas, solo se necesita un pequeño porcentaje para arruinar su viaje. Cuando mi esposo chino y yo viajamos a Beijing durante el feriado nacional en octubre, pasamos la mitad del día arrastrándonos a través de una mafia que se extendía por la Plaza Tian'anmen solo para llegar a la Ciudad Prohibida. También tuve que pararme en trenes llenos de gente porque no podía conseguir un asiento y, mientras vivía en Shanghái, experimenté mi parte de estar atrapada entre colillas e ingles anónimos en vagones de metro en las horas pico.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
"¡No yo!" (Literalmente, "¡dónde, dónde!" - para desviar los cumplidos)
Los valores confucianos, como la modestia, siguen siendo fuertes en China, por lo que la gente no dice "gracias" cuando se elogia por cualquier cosa. Los chinos, sin embargo, suponen que los extranjeros como tú hacen lo contrario. Se garantiza que esta frase sorprenderá a tus nuevos amigos chinos y les dará una buena sonrisa.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Tenemos el destino de encontrarnos a través de mil millas".
Los chinos creen que el amor y el destino van de la mano, por eso a mi esposo chino le encanta describir nuestra relación con esta frase. Es lo mejor para situaciones románticas, e incluso podría ser una frase poética.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
Whoa! ¡China está cambiando tanto! ¡Es como si el cielo y la tierra cambiaran de lugar!
El distrito Pudong de Shanghai, con un horizonte sacado directamente de una película de ciencia ficción, era tierra de cultivo rural antes de la década de 1990. Hasta la década de 1980, el milagro de gran altura de Shenzhen era solo otra pequeña aldea en el Mar del Sur de China conocida por el pescado fresco y las ostras.
Cada año, China corre para construir más puentes, edificios, líneas de trenes de alta velocidad y rutas de metro, cambiando el paisaje más rápido que un taxista de Beijing. Esta expresión es excelente para los visitantes que repiten en China y para cualquier persona impresionada por el ritmo de desarrollo.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
¡De Verdad! ¡No estoy siendo cortés en absoluto!
Perfecto para cuando la gente sigue acumulando pollo Kung Pao en su tazón mucho después de que está lleno, o vierte su vaso después de un vaso de baijiu borracho, y cree que simplemente está diciendo "búyào" ("No lo quiero") a ser cortés. Una vez, cuando un amigo chino insistió en que tomara otra ronda de Tsingdao, tuve que repetir esta frase una y otra vez mientras protegía mi vaso de su botella de cerveza. Prepárate para luchar por tu estómago y tu sobriedad.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Requiere esfuerzos minuciosos".
Unos 5.000 años tumultuosos de historia han enseñado a los chinos que nada es fácil. La gente suele decir esto cuando se enfrenta a cualquier desafío, como tomar los exámenes de ingreso a la universidad nacional o golpear el pavimento para un trabajo. Es útil para escalar las montañas de China, meterse en el transporte lleno de gente o entrar a uno de los baños nocivos en las estaciones de tren.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
“Lo siento, tengo algo que hacer. Tengo que irme."
Los chinos prefieren ser imprecisos acerca de los detalles, lo que significa que nunca tendrá que explicar por qué necesita irse ahora. Es ideal para situaciones incómodas de cualquier tipo. Agregue otro "bùhǎoyìsi" al final si se siente un poco culpable por salir corriendo.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"¡China es increíble [en tamaño] y tiene una larga historia!"
Muestre su amor por el Reino Medio alabando dos cosas que hacen que los chinos se sientan más orgullosos: su gran país y sus casi 5.000 años de historia. Grita esta expresión en la cumbre de Huangshan, desde una torre de vigilancia en la Gran Muralla, o desde la gran bóveda de los Guerreros de Terracota.
Foto: Kevin Dooley
