Viaje
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. "Vamos a hacerlo, es mole de olla"
(A darle la bienvenida, que es mole de olla)
Esta frase es una invitación a ponerse a trabajar de inmediato y sin excusa; implica que el trabajo en cuestión es complicado y requerirá algo de tiempo y compromiso. El topo de olla no es probablemente el más molesto de los lunares, pero merece respeto, después de todo …
2. "¡No son enchiladas!"
(¡No hijo enchiladas!)
Esta frase se usa para comparar la dificultad de sus deberes reales con la aparente facilidad detrás de la preparación de enchiladas. Las enchiladas son un plato típico preparado al sumergir las tortillas en cualquier tipo de salsa y rellenarlas con pollo o queso. "Enchilame otra", otra frase peculiar que se traduciría como "condimentar esta para mí", se deriva de la misma suposición; significa algo así como "si es tan fácil, adelante y hágalo usted mismo".
3. "Solo las ollas saben cómo hierven sus caldos"
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Esta es una de esas frases de la abuela que suenan mucho más dramáticas de lo que realmente son. Si alguien te lanza esta frase, es probable que esa persona implique que estás siendo demasiado entrometido. Mejor concéntrese en su propio negocio, después de todo …
Más así: 13 signos de que tu mejor amigo es mexicano
4. "Las habas se cocinan en todas partes"
(En todos los lados se cuecen habas)
Lo que significa que todos tenemos nuestra parte de esqueletos en el armario. La mierda nos pasa a todos.
5. "¡Están haciendo tus tamales de cabra!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
¡Esta frase implica que te están engañando! Mejor hacer algo al respecto o …
6. "Vas a dar a luz chayotes".(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
El chayote es una fruta sabrosa de considerable tamaño que crece de una planta trepadora y está cubierta de espinas … más grandes que las espinas vivas. ¿Pudiste imaginarlo?
7. "Ahí va una nuez"
(Va de nuez)
Un juego de palabras que en realidad significa "ahí va de nuevo". Veamos si esta vez "se pega como chicle" (es chicle y pega).
8. "Eres el arroz en cada mole"
(Eres el arroz de todos los moles)
Similar a "apareces incluso en la sopa", esta frase no tiene una mala connotación per se, solo implica que la gente espera verte, incluso si no fuiste invitado. El arroz no es esencial para la degustación de mole … pero siempre llega a la mesa.
9. "Estás poniendo demasiada crema en tus tacos"
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Lo que significa que eres un poco engreído.
10. "Chile, mole y manteca de cerdo"
(De chile, de mole y de manteca)
Esta frase tiene una connotación buena y una mala: estás alabando la variedad de opciones disponibles o estás criticando algo por su falta de especificidad. A algunas personas les gusta cambiar uno de los tres ingredientes de esta frase para que se adapte mejor a su gusto personal.
11. "Te están dando atole con el dedo"
(Te están dando atole con el dedo)
Significa que alguien te está haciendo el ridículo. Cuando las personas realmente se preocupan por usted, le ofrecen toda la copa de atole … reposición incluida.
12. "Mucho ruido y muy pocas nueces"
(Mucho ruido y pocas nueces)
Esto implica que seguramente puedes hablar, pero rara vez caminas el camino. Hay otra frase que tiene un significado similar, pero con más tortilla, la infame: "Me comeré ese taco de lengua" (de lengua me como un taco). Y sí, los tacos de lengua son realmente una gran cosa en México.
13. "Qué milanesa te dejaste filetes, pensé que ya eras una morcilla"
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Otro juego de palabras del tipo que los mexicanos aman u odian, en realidad significa algo así como "mucho tiempo sin verte, ¿dónde has estado últimamente?". Puedes aprender esta frase de saludo carnívora para impresionar a tus amigos mexicanos con tu dominio de la jerga.
Más así: 15 señales de que aprendiste a comer en México
14. "Eres demasiado arroz para un pollo tan pequeño"
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Una de esas frases que tu madre podría arrojarte fácilmente mientras lloras en su regazo después de tu reciente ruptura.
15. "El caldo era más caro que las albóndigas"
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Lo que implica que la cura fue peor que la enfermedad.
Nota: a pesar de lo que esta frase realmente implica, no ahorre gastos en el caldo. ¡Un buen caldo lo es todo!
16. "Siempre hay algo de negro en el arroz"
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Esta frase nos enseña sobre la imposibilidad de alcanzar la felicidad absoluta. No importa si tiene un plato del arroz más delicioso, la posibilidad de encontrar un negrito (pequeñas piedras, semillas, astillas y otros objetos diversos que se encuentran en el arroz) siempre está ahí … una posibilidad que podría romperse tus dientes.
17. "Dejé los frijoles en el fuego"
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Lo que significa que este arroz ya está cocido (este arroz ya se coció) … ¡Hasta la próxima!
