Foto principal de SantaRosa OLD SKOOL / Foto de arriba por Rodrigo Solon
Ir a Brasil? Aquí hay algunas frases en portugués para memorizar antes de llegar.
1. Tudo bem?
Foto de Rodrigo Solon.
"¿Cómo te va?" (Encendido. "¿Todo bien?")
Un saludo informal muy común. La respuesta correcta también es "tudo bem".
2. ¡Oh, árbitro! Cadê o pena?
¡Hola, ref! ¿Dónde está la pena?
Una frase útil para saber cuando viajas a cualquier país amante del fútbol. Grita según sea necesario en la televisión, la radio o, cuando sea posible, el propio árbitro.
3. Não, não posso faze-lo.
"No, no puedo hacerlo"
Foto de SFMission.com
Como me explicó una vez mi profesor de portugués, los brasileños tienden a evitar decir que no. Sin embargo, cuando dicen que no, lo dicen tan enfáticamente como sea posible. Si realmente quieres ser claro, agrega otro não al final de la oración.
4. Legal
"Bueno."
Una de las palabras de argot más útiles en el idioma portugués, puede usar legal para describir una gran cantidad de cosas. Las personas pueden ser legales, al igual que la ropa, los lugares y, irónicamente, el rap de gángsters.
5. ¿Como? Não falo português europeu
¿Llegar de nuevo? No hablo portugués europeo.
El portugués brasileño y el portugués europeo son dos dialectos muy, muy diferentes. Tan diferente, de hecho, que los programas de televisión brasileños son frecuentemente traducidos y transmitidos con subtítulos en Portugal.
Incluso si ya habla portugués brasileño, probablemente necesitará algo de práctica antes de poder entender a hablantes de Europa o África.
Foto de Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Conduzca más rápido, estamos en un barrio peligroso".
Es lamentable, pero Brasil es uno de los países más desiguales del mundo en términos de distribución de ingresos, y la mayoría de las principales ciudades brasileñas tienen varias favelas o barrios marginales.
Si bien las favelas y sus residentes han hecho muchas contribuciones importantes a la sociedad brasileña y la cultura popular, también pueden ser lugares muy peligrosos, especialmente para los visitantes.
7. ¿Como vai, gatinha?
"¿Cómo te va, bebé?" (Literalmente, "gatito")
Una línea de recogida bastante simple. No me hago responsable de lo que sucede si realmente intentas usarlo.
8. Que diabo … quem projetou esta cidade? Não faz sentido
“¿Qué demonios … quién diseñó esta ciudad? ¡No tiene sentido!”(Para viajes a Brasilia)
Foto de malias
En 1954, el gobierno de Brasil decidió que el país necesitaba una nueva capital. Entonces, hicieron lo lógico y construyeron una ciudad gigante con forma de avión llamada Brasilia en el medio de la nada.
Oscar Niemeyer fue contratado para llenar Brasilia con edificios de formas inusuales.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"¡Brasil es magnífico!"
Lindo maravilhoso es un idioma brasileño que literalmente se traduce como "hermoso, maravilloso". Puede usar esta frase para suavizar las cosas con cualquier amigo brasileño que pueda haberlo escuchado burlándose públicamente de su capital.
10. É o jeitinho brasileiro
"Es la forma brasileña".
¿Cómo puede Brasil ser el país católico más grande del mundo, la capital de la fiesta del mundo y un gigante industrial?
¿Por qué Brasil extendió su capital en forma de avión y la clavó en el medio de la nada?
La respuesta es simple: É o jeitinho brasileiro.
¡Atención brasileños
¿Qué opinas de las frases anteriores? ¿Cómo está la gramática? El autor no es un hablante nativo, así que si notas algún error o tienes otras sugerencias, ¡deja un comentario a continuación!
