Colegialas Chaukati. Todas las fotos son de Sarah Vazquez.
Aprender un idioma extranjero, aunque a veces es difícil y desalentador, aumenta exponencialmente el calibre de sus viajes.
Si te diriges a Nepal, toma nota de estas palabras clave por excelencia. Recuerde, no está buscando fluidez; Estás buscando agua segura, un estómago tranquilo y unos anfitriones felices.
1) Namaste vs Tik Chha
Comencemos con tu primera palabra, namaste.
Esto se usa como un saludo y un adiós y se acompaña sosteniendo las palmas juntas en una posición de oración. Cuando conozcas gente, di "namaste" y mantén tus manos juntas frente a ti.
Una familia posa para una foto después de recibirme para chiyaa.
Extraños, comerciantes, vendedores de frutas, granjeros, conductores de autobuses y policías apreciarán su cortesía.
Tenga cuidado de no ser demasiado celoso con sus namastes; No necesita decir namaste a las personas más de una vez al día.
No le digas namaste al dueño de tu hostal cada vez que camines a tu habitación. Usar namaste correctamente te convertirá en un experto en idiomas, no en un idiota de idiomas.
En lugar de namaste, puedes decir casualmente, ¿Tik chha?
Cuando dices Tik chha? como una pregunta, es una pregunta: "¿Estás bien? ¿Cómo estás? ¿Cómo están las cosas? ¿Cómo está el día?"
Cuando lo dices en respuesta a una pregunta o en el contexto de una conversación, significa satisfacción general: “Estoy bien. Este té es bueno Este chal es bueno para mí. Hoy es un buen día."
2) Diddi, Dai, Bai y Bahini
Una actividad típica de los sábados por la mañana.
La familia es muy importante en Nepal. No es raro que la primera pregunta de un vendedor callejero sea "¿Quieres fruta?" Y la segunda pregunta sea "¿Cómo está tu madre?"
En nepalí, las personas a menudo se dirigen entre sí por un apodo familiar cariñoso, como: Diddi (hermana mayor), dai (hermano mayor), bai (hermano menor) o bahini (hermana menor).
Muchas veces uno de estos apodos se usará después de un nombre para agregar respeto y formalidad. Si estuviera hablando con mi maestra, Sweta Gurung, en lugar de decir: "Namaste Ms. Gurung", diría: "Namaste Sweta Diddi".
Estos apodos también son un signo entrañable de amistad. La próxima vez que vaya a buscar una taza de chiyaa, intente decir "Namaste, Diddi" cuando haga su pedido.
Si usted mismo recibe alguno de estos apodos, descanse sabiendo que es un cumplido y demuestra que le gusta.
3) Kanna, Chiyaa, Piro, Umaleko
"Ramro kanaa!"
Junto con la familia, la comida también es sagrada; La buena comida es un signo de un buen anfitrión.
Kanna: "comida"
Si un amigo, o incluso un extraño, te está hablando, entonces cualquier oración con kanna es algo bueno y generalmente significa que estás siendo invitado a comer.
Si no ha comido cuando llega a la casa de alguien, generalmente es una forma inaceptable de continuar con el día. Serás alimentado.
Piro: "picante" o "picante"
Simplemente pregunte, "¿Piro?"
No importa lo que piense de su nivel de tolerancia a las especias, Nepal tiene especias como nunca antes había probado. No subestimes los chiles o la cocción.
Si su anfitrión dice que es piro, entonces hace calor nepalí. Proceda con precaución.
Chiyaa: "té"
Al igual que Kanna, Chiyaa siempre es algo bueno. Es muy seguro decir que si llega a cualquier tienda, hogar u oficina a la hora correcta del día (a cualquier hora del día), se le ofrecerá una taza de chiyaa.
Sería increíblemente grosero no ofrecer un chiyaa invitado, y doblemente grosero no ofrecer un chiyaa extranjero invitado.
La gurú nepalí misma, Manju Diddi.
Del mismo modo, es grosero que no aceptes. No importa si no quieres una taza y no importa si tienes un lugar donde estar.
Haz tu mayor esfuerzo para aceptar una invitación de chiyaa; aceptar la hospitalidad es la mejor manera de pagar la hospitalidad. Por lo general, chiyaa implica, amigo chiyaa (té con leche). Puede pedir calo chiyaa si no le gusta la leche y esto le dará té negro puro. Siempre hay una cantidad considerable de azúcar incluida.
Umaleko paani / filter-ko paani: “agua hervida / agua filtrada”
El agua del grifo no es segura para beber en Nepal. Simplemente pregunte "Umaleko paani?" O "Filter-ko paani?"
Vale la pena preguntar al menos dos veces, porque necesita agua limpia para ser una regla constante de sus hábitos alimenticios.
Ramro: “Genial. Bueno. Hermosa. Agradable. Bonita. Excelente. Sabroso."
Ramro puede significar cualquiera y todos los adjetivos positivos. Úselo para describir, revisar o solicitar cualquier alimento, ropa, vivienda, té, aventura o persona. Por ejemplo:
"¿Cómo esta tu madre?"
"¡Ramro!"
"¿Cómo estuvo la chiyaa?"
"Ekdahm (muy) ramro!"
Parchha / pardina: "Necesito / no necesito"
Muchos nepalíes tienen sus propios pollos para que puedan comer huevos frescos todos los días.
Esta es una frase muy útil. ¡Pon un sustantivo frente a parchha y casi tienes una oración completa! Por ejemplo:
Ma umaleko paani parchha (necesito agua hervida)
Puedes usar pardina con la misma estructura. Sin embargo, si te molestan para comprar, comer o aceptar algo, simplemente puedes decir "Pardina, Dai", y esto debería decirle a tu molesto que "no lo necesitas".
Esta técnica es útil en tiendas y en la calle.
Tarea garchuu:
Garchhu viene del verbo garnu (hacer).
En Nepal, la educación se toma muy en serio y los niños siempre hacen la tarea. Si eres un joven viajero y encuentras que necesitas tomar un descanso de tus anfitriones, simplemente puedes decir "Ma tarea garchhu".
Aunque puede pensar que esta es una excusa nerd, es la excusa más cercana que puede sacarlo de una conversación de tres horas (que no puede entender) y tener que comer terceras porciones de daal bhat.
Pugyo: "Completo"
Esta es posiblemente la frase más útil que necesitará saber. Es muy grosero que un anfitrión nepalí deje a su huésped con el estómago vacío.
Cuando se encuentre en una casa y se siente a comer, su plato estará sobrecargado de carbohidratos y seguramente habrá segundos para comer. Antes de tocar su comida, separe el plato en dos porciones y diga, con su extenso vocabulario,
Pardina, Diddi
Asegúrate de sonreír. Mientras no haya tocado la comida, su anfitrión puede retirarla y, con suerte, no la ha ofendido.
Cuando ella venga a darte una segunda ayuda y ya estés lleno (estarás lleno), retén tu plato y di con una gran sonrisa:
Pugyo, Diddi
Namaste!
Para estar seguro, ponga una mano sobre su plato para que no arroje comida sobre él de todos modos.
Unos pocos roces de barriga y ruidos de "mmm", junto con una revisión de "ramro", le dirán que te encantó cocinar, pero que ya no puedes comer más.
Al navegar por Nepal y su idioma, no se desanime por la falta de familiaridad. Probablemente no podrá decir estas frases de forma gramaticalmente correcta todo el tiempo, pero eso es irrelevante.
¡La voluntad de intentarlo, la falta de autoconciencia, un buen lenguaje corporal y estas palabras clave te llevarán lejos!
La mayoría de los nepalíes en Katmandú y sus alrededores, especialmente los niños, hablarán al menos un poco de inglés. Estarán increíblemente curiosos acerca de ti y ansiosos por practicar su inglés.
Es posible que le pregunten cosas sobre su madre y lo caro que eran sus zapatos. A veces, los estadounidenses pueden ofenderse por estas preguntas personales, pero para un nepalí esta es su forma de mostrar interés y preocupación.
