El idioma ruso es uno de los más ricos con formas de expresar sentimientos y describir situaciones. Los rusos aprecian su gran lenguaje, aunque muchos de los orígenes de las expresiones se pierden y algunos no son fáciles de entender si no eres un hablante nativo. Aquí hay 15 expresiones increíbles para saber antes de viajar a Rusia.
1. Bozhiy oduvanchik
"Diente de león de Dios"
Solía escuchar esto con tanta frecuencia cuando era niño. Cuando un diente de león es blanco y esponjoso, le recuerda a los rusos a un ángel. Esto se usa para describir a una persona que se comporta como un ángel.
2. Ezhu ponyatno
"Está claro para el erizo"
Cuando algo es obvio.
3. Mizintsca ne stoit
"No cuesta un dedo meñique"
Este dicho se usa comúnmente cuando se trata de animar a alguien después de una pérdida. Significa que lo que se perdió no vale la pena molestarse.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Cuando el cáncer silba en una montaña"
Nunca pasará.
5. Kusat 'lokti
"Muerde tus codos"
Dicho cuando algo parece que es imposible.
6. Dusha ushla v pyatki
"Tu alma te pisó los talones"
Dicho cuando alguien tiene un susto tremendo.
7. Schitat 'voron
"Cuenta los cuervos"
Se dice cuando alguien sueña despierto y no presta atención.
8. Gluboko fioletovo
"Es de color morado oscuro para mí"
Nadie sabe con certeza por qué se hace referencia al color púrpura aquí en este dicho, pero significa que la persona no está interesada en un tema.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"El trabajo no es un lobo, no escapará a un bosque"
Se utiliza como una buena excusa para retrasar el trabajo y tener un día de descanso.
10. Veshat 'lapshu na ushi
"Cuelga fideos en tus orejas"
Dicho cuando alguien intencionalmente miente a otro.
11. Kak ogurchik
"Como un pepino"
Los rusos generalmente lo dicen después de recuperarse de una enfermedad, ¡significa que ahora eres fuerte y fresco como un pepino!
12. Zavarivat 'kashu
"Hervir gachas"
Se usa en tiempo pasado cuando alguien inventa una situación muy desagradable o difícil.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Tire de la cola del gato"
Esto se usa para describir a alguien que es muy lento e incierto al tomar decisiones.
14. Kak syr v masle
“Rollo de queso en mantequilla”
No suena muy delicioso, pero lo digo para una persona exitosa cuya vida es increíble.
15. Hacer svadby zazhivyot
"Se curará para la boda"
Una expresión común demandada tanto por adultos como por niños. Los padres lo dicen cuando los niños se lesionan como un medio de comodidad.
