1. Los colombianos no "bromean" … "maman a un gallo" (Están mamando gallo)
2. Si los colombianos están enojados, no simplemente "se van" … se "abren" (Se abrió)
3. Un colombiano no te pregunta qué quieres hacer … te pregunta, “¿cómo está el maní?” (¿Cómo es el maní?)
4. Un colombiano no se "engancha" con alguien … en cambio, "se los come" (Ella se lo comió)
5. Los colombianos no "pasan el rato" … "hacen un parche" (Estamos parchando)
6. Los colombianos no dicen que son "amigos" … dicen que son "como las uñas y la suciedad" (Son como uña y mugre)
7. Un colombiano no "comete un error" … ellos "lo cagan" (La cagué)
8. Los colombianos no "se ponen en una posición en la que se reirán de ellos" … simplemente "dan papaya" (Está dando papaya)
9. Los colombianos no "coquetean" unos con otros … ¡prefieren "liberar a los perros"! (Él le echó los perros)
Esta historia fue producida a través de los programas de periodismo de viajes en MatadorU. Aprende más
10. A los colombianos les gusta juntar dinero para pagar bebidas y comidas … cuando lo hacen, están "haciendo una vaca". (Hacemos una vaca)
11. No se alarme si un colombiano dice que quiere que "pare sus pelotas" … solo quieren que les preste atención. (¡Párame bolas!)
12. … pero se alarma un poco si su "enano creció" … es cuando sabes que un problema se está yendo de las manos. (¡Se nos creció el enano!)
13. Los colombianos no dicen "ten cuidado" … dicen, "ponte las pilas". (¡Ponte las pilas!)
14. Un colombiano no dice "qué vergonzoso" … dicen: "¡qué oso!" (¡Qué oso!)
15. Un colombiano no dice: "esa persona es fea" … ellos dicen: "esa persona es más fea que un automóvil visto desde abajo" (Es más feo que carro visto por debajo)
16. En Colombia, un niño que se porta mal no es un "mocoso" … es una "mierda de culo" (Culicagao)
17. Cuando los colombianos tienen hambre, en realidad son "agudos". (Tengo filo) Si realmente tienen hambre, son tan agudos que podrían "cortarse si se doblan" (¡Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. El fútbol es una parte tan importante de la cultura colombiana, que cuando mueren, no solo "mueren" … "cuelgan sus zapatos de fútbol" (Colgar los guayos).
