1. Chamar-lhe um figo. (Llámalo una fig.)
Nunca puedes comer solo un higo. Puedes usar esto siempre que te refieras al placer, ya sea robar, sacar el máximo provecho de algo, comer algo, etc. Si no quieres el resto de ese delicioso Bacalhau com Natas, dámelo y lo llamaré higo. ¿No quieres esas entradas para Rock in Rio? No hay problema, también lo llamaré higo.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Quien come la carne, roe los huesos)
En la época de nuestros abuelos, esto se usaba a menudo cuando un niño inocentemente comenzó a besar a una niña y las cosas se calentaron por primera vez. Entonces, si él fuera lo suficientemente hombre como para comenzar las cosas, se le pediría que se aliente y cumpla con las nuevas responsabilidades. Hoy en día, si comienzas algo, llévalo hasta el final.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Con gachas y pasteles engañas a los tontos)
¿Cómo podemos engañarte con pasteles? Ofreciéndolas primero y asegurándose de que su barriga esté llena antes de que llegue el plato principal. En otras palabras, se dejará engañar por lo que se ofrece primero.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Algunos comen higos y otros tienen la boca reventada)
Para aquellos que pasan una tarde comiendo higos frescos de un árbol, sepan ese momento en el que no podemos probar nada más que el entumecimiento de nuestras papilas gustativas. ¿Qué pasaría si tuvieras el privilegio de comer tantos higos como quieras y que alguien más sienta las consecuencias?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Cada uno tira el carbón debajo de su sardina)
El olor de las sardinas al carbón (o caballa) siempre nos hace la boca agua, especialmente en verano. Para asegurarse de que la sardina es deliciosa, debe hacer que el carbón caliente se queme lentamente, lo que se suma a la delicia de la sardina jugosa. Pero hacerlo en la vida diaria sin una barbacoa alrededor significa que está cuidando sus propios intereses.
6. O que não mata, engorda. (Lo que no te mata te engorda)
¿Recuerdas cuando solías decirles a tus padres que no te gustaban los guisantes en tu casa y que te dejaban escapar sin comerlos? Bueno, en Portugal, los guisantes no te matarán, así que come. Después de todo, lo que no te mata, te hace más fuerte.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Guarde algo para comer, no guarde algo para hacer)
De lo contrario, mañana podría tener mucho que hacer, pero nada que comer.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Donde ganas tu pan y no comes carne)
Es mejor mantener ciertas cosas separadas.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Es cuando es pequeño que el pepino está doblado)
Aprende buenos hábitos mientras eres joven.
10. Vai à fava. (Ve a la haba)
En la época en que la gente usaba habas en blanco y negro para votar, "mandar à fava" significaba "deja de discutir y vota sobre eso". Pero de alguna manera, aunque los votos ahora han sido cancelados, todavía se usa regularmente para detener discusiones y dile a otros que se molesten.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Un ladrón es el que va al huerto, así como el que se queda junto a la puerta)
Solo mantente alejado del jardín de comida del vecino y estarás bien.
12. Não há fome que não de em fartura. (No hay hambre que no conduzca a la abundancia)
Si tiene hambre hoy, se asegurará de que no tendrá hambre mañana.
13. Em casa deste "hogar", quem não trabalha, não come. (En la casa de este hombre, que no trabaja, no come)
O "quem não trabuca, não manduca".
14. Un mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Con una mujer y una sardina, quieres la más pequeña)
Es una elección fácil realmente. ¿Qué sardina es la más jugosa y sabrosa del lote?
15. Cabeça de alho chocho. (Cabeza de ajo podrido)
Probablemente se esté preguntando cómo se puede comparar a una persona con una cabeza de ajo podrido, eso es "tonto", ¿no?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (En una casa sin pan, todos gritan y nadie tiene razón)
Cuando faltan las cosas esenciales, todos están molestos y todo es motivo de discusión.
17. Decenas de mais olhos do que barriga. (Tienes más ojos que panza)
Tenemos dos ojos y una barriga, pero eso no significa que debamos llenar nuestros platos con más de lo que necesitamos.
18. Nunca digas destacó água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Nunca digas de esta agua que nunca beberé, y de este pan nunca comeré)
Principalmente porque nunca sabrás cuán hambriento o sediento estarás en el futuro. Nunca pienses que eres libre de lo que juzgas en los demás.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Grano a grano, la gallina llena su vientre)
Y de la misma manera, con perseverancia y pequeños pasos también llenamos nuestros vientres.
