1. Pico en el ojo. Una polla en el ojo
Esta es nuestra manera de decir que te estafaron, principalmente porque tu discapacidad ocular se debe a una polla en el ojo. Con clase, lo sé.
2. Anda acostarte. Ve a dormir
Lo que realmente queremos decir es retroceder porque el espectáculo terminó y a nadie le importa. Esto suele ir acompañado de una concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Te gusta el burro …
Dedicado a todos aquellos a quienes les gusta bromear y reventar bolas, pero no al revés, al igual que a los burros les gusta follar y no ser follados. De nuevo, clase pura.
4. Hijito de papá. Hijo de papi
Esta es nuestra forma algo educada de decir 'hijo de puta sin méritos'.
5. Bajame las luces. Baja las luces para mí
Una metáfora del automóvil y una amenaza. Te reto, te reto doblemente a mantener esas luces encendidas.
6. ¿Queris quedar leyenda? ¿Quieres seguir siendo una leyenda?
Esto se usa más para los aspirantes a gángsters que intentan hacer un punto amenazando a alguien. Pista: las leyendas generalmente están muertas.
7. ¿Te explico con manzanas? ¿Quieres que te explique con manzanas?
Después de varias explicaciones fallidas, es hora de sentar a su pupila lenta en una silla, decirle que se concentre y traer las manzanas para comenzar la explicación.
8. Te vieron la cara. Vieron tu cara
Cada vez que pagaste demasiado por algo o alguien te estafó, es porque dejaste que sucediera. El estafador vio tu cara de idiota.
9. Te voy a sacar la cresta. Voy a quitarte la cresta
Esta es una última advertencia antes de una pelea. Los chilenos solían llamarse gallos (gallos), por lo que quitarle la cresta a alguien era una amenaza final y una metáfora de comenzar una pelea de gallos.
10. Te voy a sacar la mierda. Voy a sacarte la mierda de encima
Nada que interpretar aquí. Alguien está al límite y está a punto de golpearte.
11. Andar pateando la perra. Ve pateando a la perra
No es tan malo como parece. En realidad, significa estar malhumorado, y comenzó en el viejo campo. Cada vez que un perro aullaba de dolor, era una señal de que alguien pateaba a la perra (pateando la perra).
12. Echar la foca. Tira el sello
Los sellos son ruidosos, así que cuando alguien llama tu atención de manera brusca y fuera de control, te tiran el sello.
Esta historia fue producida a través de los programas de periodismo de viajes en MatadorU. Aprende más
13. Chanta la moto. Frena la moto
Fácil, amigo, será mejor que bajes un poco si no quieres meterte en problemas.
14. Levantado de raja. Grieta de culo levantada
Este está dirigido a snobs y personas arrogantes. ¿Quién te crees que eres?
15. Más weon que las palomas. Más idiota que una paloma
Nada en contra de las palomas, pero es útil cuando alguien actúa más allá de la estupidez.
