1. "Vete a ti mismo" (Vai se lascar)
Decimos "Vai se lascar" cuando no podemos decir "Vai se foder" (Vete a la mierda).
2. "'Soy puta / puta hombre". (A puto / puta)
Esta es la etapa final de la ira. Y no tiene sentido traducirlo literalmente, pero de todos modos es divertido. Puto y Puta son obviamente mujeres y hombres que venden sus cuerpos por dinero, esta parte es cierta. Pero "puto / puta" no tiene nada que ver con el intercambio de sexo por dinero: es la misma palabra, pero con una diferencia de significado totalmente diferente.
3. "Estoy frito". (Estou frito)
Cuando un brasileño está 'frito' no hay ninguna posibilidad de que se salga con la suya con lo que sea que esté tratando de hacer.
4. "Estoy jodido y mal pagado". (A fodido e mal pago)
Creo que está bastante claro lo que significa, ¿verdad? Cuando todo por lo que trabajó, todos sus esfuerzos, todo su tiempo, estrés y mucho más simplemente se fueron por el desagüe.
5. "Es follar la paçoca". (É de foder a paçoca)
Esto básicamente significa "más jodido que nunca" y todos tenemos nuestra propia forma de decirlo. Usualmente decimos "É de foder …" y luego agregamos lo que queramos. Me gusta usar "la paçoca" porque es lo que más me gusta decir cuando todo está más allá del punto de reparación y no queda nada más que quejar.
6. “Toma el mío y balancealo”. (Pega na minha e balança)
Pega na minha e balança es una forma divertida, pero eficiente, de decirle a la gente que te agarre la polla y te masturbe. E incluso puedes decirlo si eres una niña, a nadie realmente le importa. (Como un mal regalo de Navidad, es el pensamiento lo que cuenta).
7. "Dick" (Caralho)
Este es el equivalente de 'cazzo' en italiano. Y es lo mismo que cuando los angloparlantes se refieren a un acto sexual cada vez que sucede algo malo. Nosotros también lo hacemos, pero generalmente gritamos el nombre de los genitales.
8. "Cum" (Porra)
Y sí, también nos gusta agregar fluidos corporales a la olla también. Nada expresa mejor descontento que la porra.
9. "Dejar caer el culo 'gilipollas" (De cair o cu da bunda)
Cuando algo es tan absurdo que no puedes creer que esté sucediendo, es cair o cu da bunda. Lo usamos cuando hay una mala situación, pero también lo usaremos solo para señalar cuán único e increíble es algo.
10. "Te voy a romper la cara". (Vou te partir from a car a)
Esto es lo que dices cuando quieres pelear con alguien. Es muy explicito. Cuando decimos "Vou te partir a cara", todos saben a qué nos referimos.
11. Y, por supuesto, "Vete a la mierda" (Vai se foder)
Esta es la versión NSFW. El significado de Vai se foder es lo más internacional posible. En una sola oración, expresa toda la ira y la frustración que puedes decir en todos los idiomas del mundo.
