Viaje
Habiendo pasado los últimos años viviendo en el extranjero en Asia, tiendo a encontrarme en una especie de zona gris entre ser un local y un turista en los lugares donde he vivido.
En un intento de parecerme más como un "local tranquilo, tranquilo y sereno" en lugar del "turista excitable" que sé que soy sincero, he adoptado algunos comportamientos bastante extraños que me hacen parecer un local chica, muchacha, moza, niña, amiguita, criada, galón.
Al menos eso es lo que me dije. Probablemente no estoy engañando a nadie.
Entonces, la próxima vez que viaje a Asia, y vea a un "local" parloteando con un acento ininteligible o acechando por las calles luciendo cómicamente enojado, no dude en venir a saludar. ¡Será un alivio dejar la farsa por un momento!
1. Me compadezco con los locales por cualquier cosa extraña o emocionante (incluso cuando no sé qué está pasando)
Esta vez, algunos activistas comenzaron un pequeño flash mob en mi vagón del metro en Hong Kong. Mi cantonés es bueno, no excelente, y la jerga política más complicada se me pasa por la cabeza. Todo lo que sé es que estaban disgustados por algo, cantaron una canción y uno de ellos se puso una máscara de panda de goma.
Casi todos en el vagón del metro los ignoraron. La señora mayor a mi lado me dio un codazo y, sonriendo, me susurró algo sobre "lo locos que estaban" y cómo no podía esperar para "salir del auto en la próxima parada". Dijo otras cosas pero no estaba No estoy seguro de si ella estaba hablando sobre el clima o "esos dilemas". De cualquier manera, me reí con ella, acepté, y compartimos una sonrisa.
Todavía no tengo idea de lo que realmente sucedió, pero confundirme con un local y luego retrasar mi parte del trato, incluso por un breve momento, me hizo TAN FELIZ.
2. Estoy a favor de parecer enojado sobre parecer perdido
Para mí, nada grita TURISTA más que una persona parada en medio de la acera mirando frenéticamente de un lado a otro entre un teléfono inteligente y los edificios altos y aterradores a su alrededor. Por supuesto, al aprender una nueva ciudad, este es el destino inevitable de cualquier trasplante.
Acepto que me perderé, pero no tengo que parecerlo.
Mi estrategia para "parecer local" al tratar de descifrar el chiste de Google Maps es parecer enojado y hacer muchos desplazamientos contundentes. En mi imaginación, soy una persona de negocios importante que ha sido desviada en la calle por un compañero de trabajo o interno incompetente. A menudo agrego suspiros exasperados o exclamaciones de "¿Me estás tomando el pelo?"
Si siento que la gente me está notando demasiado, fingiré hablar por teléfono "enfadado" hasta que me oriente.
3. Me gusta probar otros acentos más "adecuados"
Soy americano. Más que eso, me crié en Texas. Si bien no poseo un toque de nivel de George W. Bush, sé que hay un ligero inconveniente en mi discurso natural. Cuando vives en una ciudad cosmopolita como Hong Kong, NADIE local suena como yo.
En un intento de sonar más como los otros hablantes de inglés a mi alrededor, he intentado imitar acentos británicos, australianos e incluso sudafricanos (?). El resultado es inquietante.
La plantilla está arriba cuando accidentalmente dejo caer un "ustedes" en la conversación cuando intento imitar el inglés de la Reina.
4. Siempre camino con un propósito … incluso si paso más allá de mi destino
Esto también está en la categoría de "evitar parecer perdido o confundido a toda costa".
Para evitar girar en círculos, gire la cabeza hacia el cielo, buscando una dirección que no esté allí o un punto de referencia que esté justo debajo de mi nariz, tiendo a volar por la calle con un propósito, como si llegara tarde a una cita muy importante. Incluso si extraño mi destino.
No puedo decirte cuántas veces he dado vueltas alrededor de la cuadra, o he caminado hasta la mitad de la calle solo para dar la vuelta de forma encubierta después de haber "confiado" perdido el lugar que estoy buscando. En retrospectiva, los dueños de las tiendas probablemente me conocen como "esa chica rara que camina en círculos por el vecindario … ¡mira cómo se va!"
5. Digo las frases que he "dominado" con valentía, y MUCHO
Hasta que me sienta cómodo en un nuevo idioma, tiendo a fijarme en una o dos frases comunes que puedo "dominar" con (lo que creo que es) un acento local decente, y usarlas hasta la muerte.
Era esa mujer espeluznante y silenciosa en el café de Tokio que solo sonreía y asentía y tenía la nariz pegada a su computadora. Pero cuando un trabajador del café se me acercó y me preguntó, bueno, básicamente cualquier pregunta, respondía con el único japonés "perfecto" que tenía en ese momento: "sí", "no es necesario" o "gracias". usted”. Se sorprendería de la cantidad de frases funcionales que se le ocurren simplemente usando“sí”, “no es necesario”y“gracias”.
En mi cabeza sonaba como el verdadero negocio. Para todos los demás yo era un loro.
6. Estoy "casualmente" de acuerdo con las cosas en un intento de ocultar el hecho de que no hablo completamente el idioma, y luego termino con un paquete familiar de fideos instantáneos
“Es un trato realmente bueno, solo son dos dólares más. ¿Lo quieres?"
"No lo quiero".
“Es un trato realmente bueno, solo son dos dólares más. Es un trato realmente bueno, ¿por qué no lo quieres?
Está bien. No lo necesito.
“¡ES UNA OFERTA REALMENTE BUENA! ¡SÓLO 2 DÓLARES!"
"Pero no quiero …"
"¡ES UNA REALMENTE BUENA OFERTA!"
"Está bien … lo quiero".
Y así es como terminé con un paquete familiar de fideos instantáneos. Bajo la presión de una venta difícil, me agotó y acepté el "trato realmente bueno".
Tengo celiaco Ni siquiera puedo comer fideos instantáneos.
