1. Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo? El | Cuida tus propios asuntos
Se traduce literalmente como "¿Te pregunto si tu abuela anda en bicicleta?". Es una forma bastante divertida (aunque no para la persona que recibe el insulto) y sarcástica de decirle a alguien que se pierda.
Ejemplo:
A: ¿Viene tu procedimiento de divorcio con Ginny, John?
B: Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | Ser perezoso
En Francia, se dice que los que sufren de déficit motivacional crónico "tienen un vello que crece en la palma de la mano". Si alcanza el grosor de una cola de caballo y puede trenzarlo, probablemente necesite un buen golpe de piedra. patear el culo).
Ejemplo:
A: ¿No puede Teresa hacerlo?
B: Olvídalo, tiene un poil dans la main del largo de un fideo de espagueti cocido.
3. Chier une pendule | Para hacer un gran alboroto
¡Ten cuidado! Es una manera bastante grosera decirle a alguien que calme al monstruo, pero debes admitir que "cagar un reloj" es una forma bastante creativa y efectiva de describir una situación exagerada.
Ejemplo:
A: ¡Dios mío! ¿Que pasó? ¡¿Qué hiciste?!
B: Dios, no vas a tocar un péndulo solo porque llevé el auto, ¿verdad?
4. Se faire poser un lapin | Estar de pie
Sí, si has estado esperando en el café durante una hora y el chico que conociste en el club anoche todavía no ha aparecido, probablemente te "dieron un conejo". Continúa. Debe ser un imbécil.
Ejemplo:
A: ¿No vas a conocer al rubio con el que estabas moliendo anoche en la pista de baile?
B: No, hombre, estoy demasiado ocupado bombeando hierro en el gimnasio. Probablemente lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | No estar del todo bien en la cabeza
En Francia, nos gusta pensar que si estás a un sándwich antes de un picnic, “tienes una araña colgando del techo de tu cráneo”. Cuán deliciosamente infantil de nuestra parte explicar la locura al describir la cabeza de alguien tan vacía y sucia. como un viejo ático!
Ejemplo:
A: ¿Conoces a la chica de Safeway, la cajera? ¡Ella me dijo que me parecía a Ryan Gosling!
B: Sí, ella tiene une araignée au plafond. ¿No lo sabías? Sin embargo, parece que empeoró durante la semana pasada.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | Ser barato
En Francia, si "no atas a tu perro con una línea de salchichas", eres barato. Tenemos altos estándares para nuestros amigos caninos.
7. Se faire rouler en la farine | Ser engañado
Los franceses tienen problemas para alejarse de la comida durante demasiado tiempo, por lo que incluso cuando estamos siendo engañados, estamos siendo "enrollados en harina" como una hogaza de pan saludable en la fabricación.
Ejemplo:
R: Anoche me acosté con Rocco, ya sabes, el chef de pizza de La Cucina Ristorante.
B: bien! están saliendo?
R: No, no ha devuelto la llamada a pesar de que dijo que lo haría. Creo que acabo de recibir el roulée dans la farine.
B: Literalmente …
8. unetre une bonne poire | Ser ingenuo
Si realmente crees que Rocco, el fabricante de pizzas mujeriego, alguna vez quiso llamarte después de los eventos de la noche anterior, no hay duda de que eres "una pera madura".
9. Aller faire téter les puces | Ir a la cama
¡Aquí hay algo que te hará querer quedarte en un hostal en Francia! "Ir a dejar que las pulgas se alimenten de ti" es una de las muchas formas en que los franceses explican que van a golpear el saco. Es posible que desee ver las hojas antes de estrellarse.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Hacer enojar a alguien
Este es uno de mis favoritos personales. Mi madre lo usa todo el tiempo cuando quiere que deje de molestarla (ahora, ¿qué dice eso sobre nuestra relación, me pregunto?)
Siempre me imagino a una persona pequeña, sin aliento, "corriendo en un largo frijol verde" (supongo que una yarda larga).
Broma a un lado, en el pasado, un haricot era un término de argot para un dedo del pie. Ahora todo tiene sentido: si estás corriendo en el dedo del pie de alguien, es probable que se moleste, de hecho.
Ejemplo:
¡Basta ya! Todos estos locos modismos franceses me están empezando a hacer courir sur le haricot.
