Los turcos tienen una frase maravillosamente poética que se traduce como: "Los idiomas no se pueden aprender sin tocar las lenguas". Apostaría a que la mayoría de los viajeros estarían de acuerdo con este sentimiento, aunque generalmente están más centrados en las lenguas que tocan la parte que en la adquisición del idioma.
Dicho esto, relacionarse con el sabor local es beneficioso por ambas razones. Salir con un local provoca mariposas estomacales junto con una inyección extra de emoción dada por su educación fundamentalmente diferente. Pero la disparidad cultural y lingüística es más que simplemente emocionante: como los turcos ya saben, es la mejor manera de aprender un idioma.
¿Cuáles son los ingredientes del discípulo perfecto para aprender idiomas? Vamos a desglosarlo:
- Practica el idioma a menudo y trabaja activamente para mejorar
- Identifica errores y sabe por qué están equivocados.
- Busca el contexto cultural dentro de cada palabra nueva, para una mejor retención y comprensión.
Ahora piense en lo que sucede cuando sale con alguien que habla un idioma diferente. Al igual que en cualquier otra relación romántica, piensas en esta persona todo el tiempo y constantemente te propones ideas para acercarte física y emocionalmente. ¿Lo mejor que puede hacer para acercarse fácilmente a ellos? ¡Estudia su idioma! Una relación sin comunicación no es una gran relación, y cuando la comunicación está en una lengua desconocida, será mejor que creas que mejorarás mucho en esa lengua, y rápidamente.
Aprender un idioma normalmente requiere una gran cantidad de disciplina personal, incluso si tiene un objetivo material como un próximo viaje. Pero mantener una relación no exige disciplina: es un caso de libro de texto en el que el corazón gana sobre la cabeza. La belleza aquí está atrapando ese deseo y vinculándolo al proceso de adquisición del lenguaje. Cada palabra aprendida y el verbo conjugado es un paso más hacia la persona que no puedes sacar de tu cabeza, lo que significa que vas a practicarla con la misma diligencia que Casanova puso en sus conquistas. Es muy difícil aprender algo que no quieres, pero aquí, está alineado con la persona que más quieres. Ese es el # 1 abajo.
Facilita el enfoque y la solicitud de dígitos. Nadie puede rechazar la inofensiva súplica de "practicar conversación durante la cena".
Suponiendo que esta persona le devuelva su afecto, es probable que se convierta en el tutor personal más paciente que haya tenido. Con mucho gusto pasarán media hora ayudándote a enmarcar tu boca exactamente de la manera correcta para librar la palabra de ese acento molesto, en parte porque aman la adorable forma en que lo destrozas todo el tiempo. Y pasas horas y horas con esta persona, lo que significa mucho tiempo de práctica. Cada hora juntos resulta en al menos una nueva palabra, frase o comprensión. Ese es el # 2.
Cuando estaba en España, las nuevas lecciones de idiomas llegaron tan rápido que tuve que escribirlas. Creé una nota en mi iPhone titulada "Corey no sabe nada" (Corey no sabe nada), que las señoritas estaban encantadas de ayudarme a completar. Era como si mi maestra estuviera haciendo mi tarea por mí, todo lo que tenía que hacer era sentarme y dejar que se empapara.
Esta lista creció más y más, incluyendo palabras y frases extrañas que probablemente no se enseñen en el aula, como "dar cosquillas" (cosquillas), "mimar" (mimar) y "consultar con la almohada" (dormir en ella, o literalmente, consultar con la almohada). Lo que me lleva quizás a la ventaja más convincente de aprender de un amante: obtienes una perspectiva de la cultura en primera persona, que es el # 3.
La mayoría de los programas de idiomas intentan sumergirte en la cultura local de una forma u otra. Aprendes sobre los platos y tradiciones locales, a menudo dividiéndolos en grupos y presentándolos al resto de la clase. Pero estos fenómenos coloridos se desvanecen en vitalidad cuando se diseccionan en un aula estéril llena por completo de personas que lo tratan como nada más que otra materia escolar. Con un niño / novia, estas idiosincrasias culturales se exponen orgánicamente, cimentando en su mente dentro de una vívida red de contexto que ningún aula puede proporcionar.
¿Cómo podría olvidar el significado de la frase "Te echaré de menos" (cuando te extrañaré) cuando una Brasilena me la pronunció por primera vez cuando entró en el taxi que la llevó hacia un vuelo trans-Pacífico y salió de mi vida para el futuro previsible? No importa cuántas veces escriba esa frase en la pizarra, no va a quedar en mi mente tan permanentemente como lo hace cuando se asocia con una memoria de flash tan intensa. Terminas hablando un idioma con palabras que están siempre ligadas a rostros y recuerdos específicos; ahora me acuerdo de ella cada vez que escucho "te echo de menos". El lenguaje evoluciona de una herramienta de comunicación a una mnemónica incorporada. dispositivo, de una manera que su lengua materna nunca podría. Los antiguos amantes y amigos dejan marcas indelebles en tu comprensión del método que usas para hablar con otras personas. ¿Qué podría ser más romántico que eso?
Entonces, tal vez los viajeros amorosos realmente están matando tres pájaros de un tiro: conocer a los lugareños, calmar su libido y aprender el idioma. Además, facilita el enfoque y la solicitud de dígitos. Nadie puede rechazar la inofensiva súplica de "practicar conversación durante la cena", ahora es un acto de educación más que un interés romántico.
Entonces, para las legiones de mochileros con los aspirantes a Don Juan, sigan haciendo lo que están haciendo. Solo trata de no romper corazones en tu búsqueda de fluidez.
