1. Los lituanos no tienen "una mente sucia" … tienen muy, muy "pensamientos rizados" (garbanotos mintys).
2. Los lituanos no "entienden el significado de algo" … "cogen la esquina" (pagauti kampą).
3. Los lituanos no te "mentirán" … te "colgarán la pasta en las orejas" (kabinti makaronus) o "te hechizarán" (priburti).
4. Los niños lituanos no "van al baño" … "van y visitan a los enanos" (eiti pas nykštukus).
5. Un lituano no se vuelve loco … su "techo se aleja" (stogas nuvažiuoja).
6. En Lituania, quienes no cierran las puertas detrás de ellos "nacen en un trolebús" (troleibuse gimęs).
7. Los lituanos no solo disfrutan de la vista … ellos "tragan con sus ojos" (ryti akimis).
8. Los lituanos no "abandonan a nadie" … simplemente "dejan a alguien en el hielo" (palikti ant ledo).
9. Un lituano no es terco … "muestra las cabras" (rodyti ožius).
10. Un lituano no se sorprende … sus "globos oculares salen de su frente" (akys ant kaktos iššoko).
11. Nada está "demasiado lejos" para un lituano … solo puede estar "a nueve mares" (už devynių jūrų).
12. Nada es "demasiado tarde" tampoco, pero "se pueden servir cucharas después del almuerzo" (šaukštai po pietų).
13. En Lituania, no hay "peleas", solo "aclaraciones de relaciones" (aiškintis santykius).
14. Un lituano no es indiferente … simplemente no puede "ver más allá de su nariz" (toliau nosies nematyti).
15. Un lituano puede "no ser muy directo", pero nunca se molestará en "envolver palabras en algodón" (nevynioti žodžių į vatą).
16. Un lituano no "te dará una conferencia" … te mostrará "de dónde crecen las piernas" (iš kur kojos dygsta).
17. Un lituano no le preguntará si quiere tomar una cerveza … le preguntará si quiere un poco de "pan líquido" (skysta duona).
18. Un lituano no se pone en forma … ellos "ruedan los músculos" (užsikočioti raumenis).
19. Una niña lituana no usa una tonelada de maquillaje … ella "usa un kilo" (kilogramas špakliaus).
20. Un lituano no "falla", "se vuelve inútil" o "habla basura" … simplemente "corta un hongo" (grybą pjauna).
21. Un lituano no tiene tiempo para una resaca, porque tiene que cuidar sus "ejes en llamas" (šachtos dega).
22. En Lituania, las cosas no suceden "sin razón" … aparecen "desde el aire" (iš oro).
23. En Lituania, no puedes "detectar a un tonto" al instante, pero siempre puedes ver cuando el "intelecto" no daña la cara de una persona (intelekto nesužalotu veidu).
24. Un lituano nunca cambia de opinión … su "fantasía se desprende" (atšoko fantazija).
25. Los lituanos no salen con dos socios a la vez … "actúan en dos frentes" (varyti dviem frontais).
26. Los lituanos no "andan por ahí" … "escupen y escupen" (spjaudyti ir gaudyti).
