Los lingüistas argumentan que el danés es uno de los idiomas más difíciles de aprender. Debido a un exceso de sonidos vocálicos, está comprobado que los niños daneses aprenden a hablar más tarde que la mayoría de los demás países europeos. Con un orden de palabras invertido y 3 letras únicas (æ, ø y å) que los hablantes de danés no nativos encuentran difíciles de pronunciar, no sorprende que cuando se traducen al inglés, el danés tenga algunas de las expresiones más divertidas que existen.
Aquí hay 15 de estas expresiones divertidas en danés y cómo usarlas en un contexto cultural.
1. Cuando los daneses se sorprenden, no dicen "vaca sagrada" … sino que dicen "¡tomen unas vacaciones completas!" (Esperen da helt ferie)
2. No oirás "¡Jesucristo!" En Dinamarca … en lugar de eso usan "Moisés suave" (Moisés suave)
3. Cuando un danés quiere conocer la agenda, le preguntarán: "¿Qué hay en el fondo de pantalla hoy?" (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Si alguien se despierta temprano en Dinamarca, "se despertó antes de que el diablo se pusiera los zapatos" (før fanden får sko på)
5. Un danés no "mata dos pájaros de un tiro" … en cambio, "golpea dos moscas de un golpe" (slå to fluer med et smæk)
6. Si un danés está muy borracho, está "borracho de pollo" (hønefuld) y "bastante marchito" (rimelig vissen)
7. Y después de tener demasiados, un danés no estará "debajo de la mesa" … ellos estarán "en la cerca".
8. Un danés tampoco está "equivocado", simplemente "se equivocó en la ciudad" (gået galt i byen)
9. En Dinamarca no “te sientes estresado”… en cambio, “bajaste con la bandera” (gået ned med flaget)
10. Si a un danés le gusta mucho leer, se lo puede llamar un "caballo de lectura".
11. Cuando alguien en Dinamarca es muy delgado, se lo describirá como "anguila delgada" (Åleslank)
12. Cuando hace mucho viento, el clima se describirá como "medio pelícano". (Det blæser en halv pelikan)
13. En Dinamarca no tienes suerte … en cambio, "dispararás al loro" (skyder papegøjen)
14. Cuando un danés expresa incredulidad en algo que has hecho, puede decir "¡debes haber comido uñas!" (Du må have spist søm)
15. En Dinamarca nunca estás "en buenos términos" … en cambio estás "en un buen pie". (på dios fod)
