Relaciones familiares
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Tu abuela dice "¡Ave María Purísima!"
Traducción literal: "¡Dios te salve, María!"
Para expresar sorpresa o conmoción por algo. Ella elegirá un personaje principal para esta expresión de toda la dinastía santa católica, de acuerdo con sus preferencias personales y la intensidad de la sorpresa. Por lo general, se persignará durante la exclamación para agregar un toque de drama. Los jóvenes han sustituido esta expresión con el más profano "¡Ay güey!" … y ya no se persignan.
2. Tu abuela dice "Viejas argüenderas"
Traducción literal: "Esos viejos chismosos"
Para referirse a ese grupo de amigos con quienes se reúne para cotillear. Por supuesto, su participación en tales necesidades es meramente circunstancial … ella es solo una víctima entre esos malvados.
3. Tu abuela dice "Condenados marihuanos"
Traducción literal: "Malditos potheads"
Para informarle sobre un grupo de jóvenes que pasan su tiempo merodeando por su casa y cuyo sentido de la moda claramente la perturba. Los holgazanes con prendas inapropiadas, como pantalones que parecen demasiado ajustados o demasiado flojos, piercings o cualquier tatuaje visible, no pueden ser más que marihuanos. Podrías pensar que tu abue no tiene ni idea de las drogas ni nada por el estilo; sin embargo, esas extrañas hierbas que ella mantiene en alcohol para curarse de los dolores reumáticos no son exactamente cilantro. ¿De dónde saca ella realmente esas cosas?
4. Tu abuela dice "Si dios nos da licencia"
Traducción literal: "Si Dios nos da la oportunidad"
Le encanta usar esta siniestra oración cada vez que habla sobre planes futuros. Observe que la frase se expresa hábilmente en plural. Solo un recordatorio de que tampoco te estás volviendo más joven.
5. Tu abuela dice "El chiflón"
Traducción literal: "El que silba"
Para referirse a cualquier corriente de viento que pueda causarle molestias. Por ejemplo, salir de la casa inmediatamente después de una gran comida puede torcerle la boca si se encuentra con el chiflón en su camino. A veces, estos vientos malvados permanecen dentro del cuerpo de alguien y la única solución lógica es hacer un cono del periódico de hoy, ponerlo en el oído del paciente y, por supuesto, prenderle fuego. Medicina alternativa en su mejor momento!
6. Tu abuela dice "¿Ya andas tomando vino?"
Traducción literal: "¿Beber vino ya?"
Esta es la pregunta habitual que usará su abue para averiguar si está desarrollando un hábito para las bebidas alcohólicas. A ella no le importan los diferentes tipos de alcohol. De la cerveza al absynth … todo es igual y se lo llamará vino.
7. Tu abuela dice "Debe ser por la Canícula"
Traducción literal: "Culpa a los días de perro"
Explicar cualquier tipo de desgracia o desgracia que ocurra durante los meses calurosos del año. Por supuesto, el calor excesivo puede causar muchos problemas, pero culpar a una ola de calor es demasiado. El dolor en sus rodillas, ¡culpa a la Canícula!, y esa araña fea que entró en su casa el otro día, sí, culpa de La Canícula también.
8. Tu abuela dice "Jaletina"
No hay traducción literal para este … lo siento.
Cada vez que se refiere a gelatina (gelatina). Y según la Real Academia Española … ¡no se equivoca!
9. Tu abuela dice "Ya es la hora de mi comedia"
Traducción literal: "Hora de ver mi comedia"
Para informarle que su telenovela favorita está por comenzar y que no quiere que la molesten. Si decides quedarte y compartir el momento con ella, ella te dará un breve resumen de cada personaje y giro de la trama que debes tener en cuenta para comprender el capítulo actual. También comenzará a quejarse de cuán ilógicas se están volviendo estas historias hoy en día y jurará que esta es la última telenovela que sigue en su vida. Una advertencia: mirar la telenovela con tu abue una vez puede convertirse fácilmente en mirar la telenovela con tu abue para siempre … y no, esta no es la última que seguirá.
10. Tu abuela dice "Se te va a derramar la bilis"
Traducción literal: "Tu bilis se derramará"
Lo que significa que debes detener tu berrinche de inmediato. Cálmate hombre!
11. Tu abuela dice "Ese niño está espantado"
Traducción literal: "Ese niño está asustado"
Un niño asustado o asustado no es el que acaba de ver una maratón de películas de terror japonesas en la televisión. Tener miedo significa estar enfermo, y a las abuelas les encanta curar a los niños del espanto. Para tales ocasiones, mantienen un cajón lleno de ungüentos extraños que deben aplicarse en las partes correctas del cuerpo mientras se repiten algunas oraciones. Los detalles del ritual pueden variar, pero los niños normalmente pasan del pánico al miedo debido al proceso. ¿Quieres convencer a tu abue de que no existe el miedo? ¡Buena suerte con eso!
12. Tu abuela dice "Ponte unos chiqueadores"
Traducción literal: "Ponte unos chiqueadores"
Para ponerse qué?!? Los chiqueadores son la solución perfecta para su mal humor, estrés o para deshacerse de ese dolor de cabeza recurrente. Esta cura extrañamente nombrada consiste en piezas de plantas, comúnmente sabila o tabaco, que debes colocar en tus sienes. Por lo general, los arregla un pañuelo o un paliado, ¡y realmente funcionan!
13. Tu abuela dice "Ya se soltó la tromba"
Traducción literal: "El diluvio ha sido desatado"
Por lo tanto, es mejor que deje de perder el tiempo en Internet y vaya a buscar la ropa antes de que la lluvia empape todo.
