Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1)
Lo que dicen: "Llegaré alrededor de las 9 p.m.".
Lo que quieren decir: “Llegaré allí probablemente antes de la medianoche, pero no hay una posibilidad en el infierno antes de las 10 p.m. Lo que sea. Apareceré eventualmente. Tal vez."
2)
Lo que dicen: "Deberíamos ir a Punta para Año Nuevo …"
Lo que quieren decir: "Deberíamos ir a Punta (del Este) para Año Nuevo … pero ambos sabemos que en realidad no sucederá, ya que el peso está bombardeando y sobre lo que hacemos, ni siquiera podíamos darnos el lujo de dividirnos". Un agua embotellada allí en temporada alta. Pero ignoremos la realidad por un segundo y hablemos de cómo estamos yendo totalmente, de todos modos, y cuán épicamente increíble será”.
3)
Lo que dicen: “Salgamos. Será una noche temprana.
Lo que quieren decir: “Entraremos sobre las 3am. A menos que vaya bien, en cuyo caso cambiaremos los planes y es muy posible que lleguemos alrededor de las 8 a.m.”.
4)
Lo que dicen: "No, no tengo novia …"
Lo que quieren decir: “¿Te refieres a esa chica con la que he estado viviendo los últimos ocho años con la que tengo un par de hijos? No, quiero decir, en realidad no la llamaría mi novia. Salgamos, todo tranquilo …"
5)
Lo que dicen: “Oh, Dios mío, cariño, eres el ángel más divino y hermoso que jamás haya pisado la tierra. Parece que tu culo ha sido esculpido por Miguel Ángel, quiero chuparte cada centímetro cuadrado de tu cuerpo.
Lo que quieren decir: "Hola".
6)
Lo que dicen: "Mañana".
Lo que quieren decir: “Quizás mañana. Quizás la próxima semana. Muy posiblemente nunca.
7)
Lo que dicen: "Cualquier cosa que necesite, avisame". (Lo que necesites, házmelo saber).
Lo que quieren decir: "Definitivamente no cuentes conmigo".
8)
Lo que dicen: "Hijo de mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Lo que quieren decir: “Amigo, estoy enojado contigo. Pero como cualquier buen argentino, mis emociones cambiarán drásticamente en unos 10 segundos, así que para entonces volveremos a ser mejores amigos y actuaremos como si nunca hubiera dicho estas cosas sobre ti, tu madre y tu hermana. ¡Realmente te amo, hermano!
9)
Lo que dicen: "Vayamos a _ Bar (inserte cualquier punto de acceso para expatriados en Palermo)".
Lo que quieren decir: "Vamos a recoger algunas gringas borrachas que acaban de llegar a la ciudad, que se dejan encantar con demasiada facilidad por nuestras suaves líneas de recogida, zapatos bonitos y cabello bonito, y que piensan que cumpliremos todas las fantasías / expectativas que han tenido ya que eran 15 de un amante latino … será como disparar pescado en un barril ".
10)
Lo que dicen: "¿Qué equipo (de fútbol) apoyas?"
Lo que significan: "Te juzgaré de inmediato y en el acto decidiré si podemos ser amigos o no".
11)
Lo que dicen: "Seguramente" o "Seguro que" (seguro)
Lo que quieren decir: "No hay posibilidad en el infierno".
12)
Lo que dicen: “¿Qué tan lejos está eso de aquí? 4 o 5 cuadras, ¿verdad?
Lo que quieren decir: podría ser una cuadra. Podría ser 30. El lugar posiblemente ni siquiera podría existir. Lo más probable es que no tengamos ni una puta pista.
13)
Lo que dicen: "Y … es complicado …" (Sí … es complicado).
Lo que quieren decir: “Es mucho más que complicado que es un clusterfuck total. O, alternativamente, simplemente no tengo ganas de encontrar una razón real, por lo que decir que esta es una buena manera de finalizar la conversación aquí sin más preguntas”.
