Como estadounidense que vivía en Australia, hice todo lo posible por tener los ojos y los oídos abiertos a la cultura que me rodeaba. Pero algunas cosas tienen diferentes significados para diferentes personas (no se puede decir simplemente "Voy al baño", ¡eso es tan … directo! ¡Es "baño"!) Mientras que algunas fueron culturalmente interesantes y me ayudaron a aprender cómo los australianos en vivo, otros fueron simplemente hilarantes.
Lo que dicen: iré de vacaciones al extranjero la próxima semana.
Lo que quieren decir: me voy del continente por un mínimo de seis semanas para visitar al menos cuatro países diferentes. Ah, y todavía me pagarán por ello.
Lo que dicen: no he viajado a muchos lugares.
Lo que significan: solo he estado en Europa dos veces, y el año pasado solo fui tan lejos como Asia para mis vacaciones.
Lo que dicen: ¿ Deseoso de un domingo sesh este arvo?
Lo que quieren decir: vamos al pub temprano en el día, nos enojamos por completo de la cerveza, nos quedamos fuera hasta las 5 am, vamos a trabajar con resaca y hablamos abiertamente con nuestros jefes al respecto.
Desearía poder describir cuán serios son los australianos acerca de beber los domingos. Abordan esto con más entusiasmo que beber cualquier viernes o sábado por la noche.
Lo que dicen: ¡ Feliz Navidad!
Lo que quieren decir: es pleno verano; Hagamos una barbacoa y bebamos al aire libre.
Mi mejor amiga pasó su primera Navidad australiana con la familia de su novio, haciendo una barbacoa y jugando al pong de cerveza en un clima de 100 grados.
Lo que dicen: es invierno.
Lo que quieren decir: tuve que usar una camisa hoy, y cuando me fui a la cama usé una manta.
Lo que dicen: hoy hace un poco de frío.
Lo que significan: hoy puedes usar colores que no sean negro o blanco y tu sudor no se mostrará. Pero no te preocupes, sigue siendo lo suficientemente agradable como para ir a la playa.
Lo que dicen: ¡ Qué día de mierda!
Lo que quieren decir: hace mucho viento y la arena me azota en la playa.
Lo que dicen: ¡Ojalá creciera yendo a la escuela en Estados Unidos!
Lo que quieren decir: me encanta la película Mean Girls.
Lo que dicen: ¿Cómo es la universidad en Estados Unidos?
Lo que quieren decir: ¿estabas en una fraternidad o hermandad como en las películas?
Lo que dicen: ¿eres canadiense?
Lo que quieren decir: eres demasiado amable para ser estadounidense.
Lo que dicen: ¿Entonces no eres de Nueva York o California?
Lo que quieren decir: ¿estás seguro de que no eres canadiense?
Lo que dicen: estamos contratando.
Lo que significan: no estamos seguros de si estamos contratando o no, pero le dejaremos trabajar sin paga esta noche y luego decidiremos si queremos que regrese o no. Y cuando decidamos esto, le enviaremos un mensaje de texto en el último minuto para que venga a trabajar la noche siguiente, y no estará seguro de si realmente está contratado, si le pagan por ese turno, qué le pagan si usted es, o si incluso saben su nombre.
Lo que dicen: ¡es mi 18 cumpleaños!
Lo que quieren decir: ahora puedo ir legalmente a los bares, así que ponme una tiara y una faja y cómprame bebidas hasta que vomite. Y sí, todavía tengo que ir a clases mañana porque estoy en el último año de secundaria. Pero, buenas noticias, ¡ahora puedo tirar la identificación falsa que he tenido desde que tenía 16 años!
Lo que dicen: ¿Qué te gustaría tomar?
Lo que digo: un trago de vodka.
Lo que dicen: ¿ Vodka y qué?
Lo que digo: solo vodka puro.
Lo que dicen: … Ok
Lo que significan: loco estadounidense, nadie ordena tiros rectos. Ahora sé que no eres canadiense.
Lo que dicen: se me acabaron las gomas.
Lo que quieren decir: necesito ir a la tienda y comprar más borradores.
Uno de mis amigos era estudiante de enseñanza en Australia y lo escuchó por primera vez de un alumno de segundo grado. Estaba sorprendida, por decir lo menos.
Lo que dicen: frótalo.
Lo que quieren decir: borrar eso.
Lo que dicen: dejaste tus tangas en mi habitación.
Lo que significan: tus chanclas están en mi habitación.
El tipo que estaba viendo en ese momento dijo esto delante de su madre.
Lo que dicen: esta noche busco una raíz.
Lo que quieren decir: quiero tener sexo.
Lo que dicen: es un buen compañero.
Lo que quieren decir: es un buen amigo mío.
Lo que dicen: ¡Hola, no te preocupes!
Lo que quieren decir: cualquier cosa. Podría significar "gracias", podría significar "de nada", podría significar que no están estresados por algo, le están diciendo que deje de estresarse por algo: esta simple frase es lo mejor de Australia y su perspectiva de la vida!
