Nací en el Upper West Side, en un momento en Nueva York cuando las cosas todavía estaban mal, pero comenzaba a cambiar. Incluso desde que me mudé a Long Island, la ciudad es una parte muy importante de lo que soy, y su cultura vibra a través de mí cuando entro en Midtown Manhattan en el LIRR.
Los neoyorquinos son estereotipados como demasiado agresivos, pasivo-agresivos y en todas partes, probablemente debido a la diversidad lingüística que muchas culturas traen consigo cuando se mudan aquí. Si bien estos no son representativos de todos los ciudadanos dentro de los 8, 3 millones de la ciudad de Nueva York, para aquellos que han vivido aquí lo suficiente, todos podemos interpretar las capas ocultas debajo de la superficie de lo que realmente se dice.
Transporte
Lo que dicen: ¿deberíamos tomarlo en taxi?
Lo que quieren decir: estoy borracho / perezoso para lidiar con el metro en este momento.
Lo que dicen: la G es lo peor.
Lo que quieren decir: el G es mi pesadilla personal. De todos los infiernos de la MTA en el mundo, tuve que vivir del tren G.
Lo que dicen: tome el 1 tren local hacia el centro de la ciudad hasta la calle 42, luego tome el transbordador que cruza la ciudad hasta la estación Grand Central, luego tome el tren 6 hacia la calle 96.
Lo que quieren decir: ¿POR QUÉ NO HAY LÍNEAS DE SUBTERRÁNEO QUE CORREN DEL ESTE AL OESTE POR ENCIMA DE LA CALLE 42, MALDITA VIDA?
Lo que dicen: Oye, ¿tienes auto?
Lo que quieren decir: estoy cambiando de apartamentos y no quiero contratar una empresa de mudanzas.
O…
Quiero ir a IKEA
IKEA está en Red Hook, Brooklyn, y está a 23 minutos a pie de la estación de metro más cercana.
Foto: Harold Navarro
Comida
Lo que dicen: ¿Qué almuerzas?
Lo que significan: estoy de humor para Chipotle / Pret-A-Manger / Blossom Du Jour y sí, estoy gastando $ 2 adicionales para obtener guacamole / Agua de coco pura / pan sin gluten.
Nada dice Nueva York como un almuerzo de $ 12.
Lo que dicen: ¿Quieres tomar algunas bebidas?
Lo que quieren decir: busquemos el bar con la Happy Hour más barata y que estemos borrachos a las 7pm.
Lo que dicen: ¡Brunch!
Lo que quieren decir: busquemos el restaurante que sirve el brunch sin fondo más barato y emborrachemos a las 2pm.
Mi elección: Epstein's.
Lo que dicen: Sí, una vez conocí a tal y tal celebridad …
Lo que significan: una vez vi a tal y tal celebridad en el metro, pero se bajaron en la siguiente parada antes de que tuviera la oportunidad de encubrirlos en Instagram.
O…
Me paré fuera de la puerta del escenario en un espectáculo de Broadway y esperé a que firmaran mi carta de presentación.
Geografía
Lo que dicen: yo no hago Manhattan.
Lo que quieren decir: soy demasiado pobre para pasar el rato en Manhattan.
Y probablemente vives en Brooklyn.
Lo que dicen: yo no hago Brooklyn.
Lo que quieren decir: si veo a otro jodido hipster, me voy a meter el sombrero de cerdo en la garganta.
Y probablemente vivas en Manhattan.
Lo que dicen: no hago reinas.
Lo que quieren decir: no tengo idea de cómo llegar a Queens, o qué hay que hacer allí.
Lo más probable es que vivas en Brooklyn y no te des cuenta de que Queens está justo encima de ti.
Lo que dicen: ¿Vives en Long Island? Eso está muy lejos …
Lo que quieren decir: no sé nada sobre la geografía de Long Island, excepto que las personas realmente ricas tienen casas en los Hamptons.
Solo como referencia, hay un tramo de tierra entre el final de Queens y donde comienzan los Hamptons.
Foto: David Tan
Carreras
Lo que dicen: soy actor / actriz.
Lo que quieren decir: soy mesero.
Los camareros profesionales ganan demasiado dinero para molestarse en actuar.
Lo que dicen: estoy en finanzas.
Lo que quieren decir: trabajo como esclavo 65 horas a la semana en un fondo de cobertura, pero soy muy rico por eso.
Lo que dicen: soy diseñadora de moda.
Lo que quieren decir: trabajo en Forever 21.
Lo que dicen: soy blogger / DJ / artista.
Lo que quieren decir: estoy desempleado.
No quiere decir que los bloggers / DJ / artistas no ganen dinero, pero la competencia en Nueva York es tan feroz que el efectivo probablemente no sea muy estable.
Lo que dicen: soy un mensajero en bicicleta.
Lo que quieren decir: vendo drogas.
Alojamiento
Lo que dicen: comparto un departamento / tengo un compañero de cuarto.
Lo que significan: pago más de $ 1, 000 para vivir en una habitación de 5 × 7, y siempre hay platos sucios en el fregadero.
Así es como comienzan la mayoría de los neoyorquinos.
Lo que dicen: vivo en un estudio.
Lo que quieren decir: tengo mi propio lugar, pero es súper pequeño y pago más de $ 2, 000 por él.
Imagina la sala de tu casa. Ahora imagina la sala de estar con una cama, cocina y una mesa de café IKEA. Sí, que pequeño.
Lo que dicen: vivo en una habitación junior.
Lo que quieren decir: vivo en un estudio con puertas francesas, o algún tipo de divisor de sala de acordeón, que lo hace sentir como si fuera un dormitorio. Sin embargo, no deberías estrellarte en mi casa, porque definitivamente me escucharás teniendo sexo.
Lo que dicen: vivo en Manhattan.
Lo que quieren decir: mi apartamento es una caja de zapatos, pero gano suficiente dinero para pagar el alquiler y todavía me alimento y me visto.
¡Felicidades, estás viviendo el sueño!
Lo que dicen: vivo en el Upper East Side (dicho con confianza).
Lo que quieren decir: mi familia es riiiiiiccccchhh.
Tal vez fuiste a la escuela preparatoria. O tal vez eres un pariente lejano de los Astor. O tal vez eres un fondo fiduciario bebé.
Lo que dicen: Vivo en el Upper East Side … (dicho con una leve entonación creciente).
Lo que quieren decir: vivo en la Primera Avenida, y me toma diez cuadras llegar a la estación de metro más cercana.
Lo que dicen: vivo en East Village / Lower East Side.
Lo que quieren decir: voy a NYU y comparto un apartamento con otras cinco personas, y solo se me permite cocinar comida vegana en su cocina.
East Village y Alphabet City solían ser shitholes completos en los años 90, ¡pero la gentrificación lo aclaró!
Lo que dicen: risas leves
Lo que significan: he vivido aquí toda mi vida, probablemente en algún lugar súper elegante como Park Avenue, Tribeca o West Village, pero no quiero hacerte sentir mal.
Lo que dicen: vivo en East Williamsburg.
Lo que quieren decir: vivo en Bushwick.
"East Williamsburg" es un término que usan los corredores de bienes raíces para estafarlo a vivir en un apartamento al lado de una cueva de crack, pero muy cerca de Williamsburg real.
Lo que dicen: vivo de la L.
Lo que quieren decir: vivo hasta ahora en Bushwick, me da vergüenza decirle en qué estación de metro me bajo.
Probablemente haya pasado Myrtle / Wyckoff, o en realidad en algún lugar de la línea J / M.
Lo que dicen: vivo en el Bronx.
Lo que quieren decir: no me jodas.
Lo que dicen: vivo en Queens.
Lo que quieren decir: mi apartamento está en la casa de otra persona. Como una casa legítima. Con un patio trasero y todo. Pero no tengo permitido usarlo.
Lo que dicen: vivo en Staten Island.
Lo que significan: nunca me verás en ningún otro distrito, a menos que esté allí para trabajar o para la despedida de soltero de alguien.
Foto: Dirk Knight
New Yorkisms
Lo que dicen: Probablemente nunca hayas oído hablar de este lugar. / Nadie sabe sobre este lugar.
Lo que quieren decir: leí sobre este lugar en Time Out New York, y pensé que sería genial verlo por mí mismo.
No hay nada realmente "sin descubrir" en Nueva York, confía en mí.
Lo que dicen: odio a los turistas.
Lo que quieren decir: Times Square fue definitivamente mi lugar favorito en Nueva York antes de mudarme aquí.
Lo que dicen: un leve gruñido después de toparte
Lo que significan: lo siento por tropezar contigo. Estoy realmente apurado.
Lo que dicen: silencio completo después de toparte
Lo que quieren decir: no siento haberte tropezado contigo.
Lo que dicen: soy de la ciudad de Nueva York.
Lo que quieren decir: me mudé aquí hace X años, y creo que es mejor decir que soy de Nueva York que de donde soy en realidad.
Lo que dicen: la ciudad de Nueva York ya no es lo que solía ser.
Lo que quieren decir: en realidad no he vivido aquí el tiempo suficiente para hacer esa evaluación, pero el lugar que solo vende tiramisú simplemente cerró, y ahora estoy desanimado.
Lo que dicen: necesito salir de la ciudad.
Lo que significan: he alcanzado mi punto de ruptura, pero seamos realistas aquí: no voy a ir a ninguna parte.
Lo que dicen: solo en Nueva York.
Lo que quieren decir: ver a un hombre sin hogar orinar en la esquina de un vagón del metro me hace sentir muy incómodo, pero no puedo dejar de hablar de eso porque no pareceré un neoyorquino "verdadero".
Lo que dicen: ¡Odio Nueva York!
Lo que quieren decir: realmente amo Nueva York, pero estoy tan hastiado / desalmado que a veces mis sentimientos son todo tipo de llanto.
Lo que dicen: ¡amo Nueva York!
Lo que quieren decir: realmente me encanta aquí, pero no ha sido fácil. Pero también lo sé, tengo mucha suerte.
