Los londinenses que viven en Londres son una raza rara. En mi oficina de 40, solo dos personas nacieron y se criaron en la megaciudad de 8 millones. Por suerte para mí, mi compañero y muchos de sus amigos son algunos de estos escasos ejemplares. Les agradezco de antemano por proporcionarme un material tan robusto.
Lo que dicen: disculpe.
Lo que quieren decir: Quítate el culo de mi camino.
Han estado tratando cortésmente de rodearlo en la acera durante 30 metros. Cuando un londinense deja de hervir en silencio, sabes que realmente lo has estropeado.
Lo que dicen: eso está lejos.
Lo que quieren decir: no me molesta ir allí.
También puede significar que está fuera de la Zona 2.
Lo que dicen: salario de Londres.
Lo que significan: le pagamos más para compensar el hecho de que una pinta cuesta el doble de lo que debería y usted gasta la mitad de su salario en alquiler.
También se sentirá mejor al sufrir cuatro compañeros de casa en una casa de tres habitaciones, mientras que su amigo se alquila fácilmente un gran apartamento en Birmingham.
Lo que dicen: no eres de Londres.
Lo que significan: creciste fuera de la Zona 3.
Si no viviste en un barrio del que 1 de cada 3 londinenses (no del todo científico) haya oído hablar, también podrías ser de Slough. ¿Dónde está Slough? Exactamente.
Lo que dicen: es un pub adecuado.
Lo que significan: no necesitas un ingreso adicional para enojarte allí.
Sirven cerveza. Y nada de esa cerveza artesanal tampoco.
Lo que dicen: leí en el Daily Mail …
Lo que quieren decir: soy un bastardo farisaico, de Inglaterra media, de derecha, antiinmigrante, homofóbico, misógino, antiintelectual y racista.
No creo que a la gente de Londres le gusten mucho los lectores de Daily Mail.
Lo que dicen: leí en The Guardian …
Lo que quieren decir: quiero que sepas que no soy un bastardo farisaico, del centro de Inglaterra, de derecha, antiinmigrante, homofóbico, misógino, antiintelectual, racista.
Véase más arriba.
Lo que dicen: leí en el FT …
Lo que quieren decir: yo soy, o algún día, seré dueño de este país, si no del mundo.
Hecho seco e imparcial, con una inclinación capitalista: hay palabras poderosas en el Financial Times.
Lo que dicen: estoy en camino … No, todavía no estoy en el metro.
Lo que quieren decir: estaré allí entre 30 y 60 minutos después de acordarnos reunirnos.
Teóricamente, deberían llegar a tiempo. Es solo que Transport for London tiene otros planes. Un verdadero londinense sabe de sus mentiras, pero de todos modos planea su llegada basándose solo en el viaje en metro, ignorando la caminata a la estación, los retrasos y los cambios de línea.
Lo que dicen: ¿cuánto cuesta?
Lo que quieren decir: me gustaría confirmar que no puedo permitirme esto.
Porque, sabes, todavía estoy haciendo una pasantía y obteniendo gastos pagados.
Lo que dicen: Hipster.
Lo que quieren decir: lleva pantalones ajustados.
Los verdaderos londinenses recuerdan que cuando usaban pantalones holgados, bajos y al revés, estaban de moda. Y están nostálgicos por eso.
Lo que dicen: no voy al sur del río.
Lo que quieren decir: eso no es Londres, ni siquiera hay una parada de metro.
Lo sentimos, el Overground no es el metro.
Lo que dicen: no voy al norte del río.
Lo que quieren decir: ahí es donde sucede todo lo que está mal en Londres.
¿Quién necesita árboles? Tenemos Brixton Market.
Lo que dicen: no salgo al este de Londres.
Lo que quieren decir: tendré que tomar tres autobuses nocturnos y caminar durante 20 minutos para llegar a casa si salgo al este de Londres.
También es probable que implique vómito en mis zapatos.
Lo que dicen: solo salgo al este de Londres.
Lo que quieren decir: soy del este de Londres.
¿Y por qué ir a otro lado?
Lo que dicen: esto es Londres.
Lo que quieren decir: deja de quejarte.
A cambio del exorbitante costo de vida, los serpenteantes turistas y el transporte que te da moco negro, puedes vivir en la ciudad más grande del mundo.
