LA PELÍCULA DE LOS HERMANOS COEN Y LA SERIE DE TV SPINOFF han hecho famosa a Fargo, Dakota del Norte. Pero si le preguntas a un local, se apresurarán a decir: "realmente no hablamos así". Excepto … a veces lo hacemos. Aquí hay 12 cosas que la gente de Fargo realmente dice.
1. Uff Da
Todos lo niegan, pero esta pequeña exclamación versátil (a veces pronunciada "oof da") está firmemente arraigada en la lengua vernácula de Fargo. Se exclama cuando uno se sorprende o hace algo torpe y se usa en lugar de un gemido para indicar disgusto o disgusto. ("¿La niña mayor de Olson destrozó su auto otra vez? Uff da".) Si estás especialmente molesto, haz lo que hacen los lugareños y estira la primera sílaba y gira los ojos hacia el cielo para maximizar el sarcasmo.
2. Abajo
Cuando alguien de Fargo dice un número antes de la palabra "debajo", significa que hay tantos grados bajo cero Fahrenheit, no tantos grados bajo cero. La temperatura es casi siempre inferior a 32o F aquí en invierno (no es gran cosa), por lo que la caída por debajo de cero es realmente el único hecho que vale la pena señalar.
3. Cena
Fargo es urbano, por lo que la gente se reúne para almorzar y salir a cenar. Pero muchos habitantes de la ciudad son de zonas rurales del estado, donde la comida del mediodía se llama cena y la cena es la cena. Entonces, si está invitando a alguien a cenar, asegúrese de indicar la hora del día a la que se refiere, o podría estar esperando solo en el restaurante.
4. Ya, claro
Estas dos pequeñas palabras se pueden usar para indicar un acuerdo alegre, una consideración cuidadosa o (cuando se estira y se dice con una ceja ingeniosamente arqueada) un sarcasmo fulminante. El amplio sonido "ah" aparece en dialectos comunes en la región, incluidos el noruego, el alemán y varios idiomas de los nativos americanos. Esto significa que una cantidad absurda de personas en Fargo ha dicho esta frase e inmediatamente pensó: "Santa mierda, sueno como la abuela".
5. Ensalada
Para la mayor parte del mundo, una ensalada es un plato saludable con verduras frescas. Pero en los sótanos de las iglesias y las comidas al aire libre familiares en Dakota del Norte también significa una guarnición salada a base de mayonesa o un brebaje similar a un postre que contiene todo menos vegetales, y casi todo vale. Combine Jell-O, fruta enlatada y un poco de Cool-Whip y obtendrá una ensalada que a una abuela del medio oeste le encantaría.
6. Eso es … diferente
La gente de Fargo (y del Medio Oeste en general) es impecablemente educada y maestra de la subestimación. Entonces, incluso las noticias potencialmente perturbadoras pueden ser recibidas con un "Bueno … eso es diferente". La pausa entre las palabras, el grado de énfasis en la palabra "diferente" y el lenguaje corporal proporcionarán una idea de cuán alarmante es para el orador encontrar sus noticias. ser.
7. Hotdish
Claro, puedes llamarlo una cacerola o un plato cubierto y sabremos a qué te refieres. Pero no se equivoque, la abundante comida reconfortante que resulta de mezclar una proteína, un almidón, una lata de crema de algo y cualquier vegetal que tenga a mano siempre se llamará picante. Incluso la palabra nos lleva directamente a la infancia.
8. Oh, Dios
Como una exclamación de sorpresa o deleite, esta expresión puede sonar casi adorablemente saludable. Como es una versión sin maldiciones de "Oh, Jesús", incluso suena bien en Dakota del Norte cuando se usa en tiempos de miedo o desgracia. Pero la capacidad de convertir dos pequeñas palabras en un despido cínico es donde realmente brilla el patrón de discurso de Fargo. Para expresar molestia o consternación, simplemente extienda la palabra "geez" en una sílaba interminable de disgusto.
9. Potluck
En otros lugares, una comida donde todos traen un plato para compartir se llamaría una cena de canasta, una cena de plato cubierto o una cena de llevar, pero aquí siempre es una comida compartida. Nos saltamos la palabra "cena" por completo, porque si somos demasiado flojos para cocinar una comida completa, ciertamente somos demasiado flojos para usar palabras innecesarias. Y también eliminamos cualquier posible confusión de almuerzo / cena / cena.
10. Pop
Pida una Coca-Cola en Fargo y se le ofrecerá una lata roja. Ordene un refresco y se le preguntará qué tipo quiere, y a cambio se le ofreció un pop a cambio. Las bebidas gaseosas se llaman pop aquí. Y sí, estamos intentando sutilmente hacer que lo digas también.
11. Oh fer …
Esta es otra ocasión en la que ese acento estereotípico de Fargo se desliza incluso en el patrón de habla más neutral. Si estás viendo fotos del adorable gatito nuevo de tu compañero de trabajo, "Oh, fer cute" siempre es apropiado. Y "Oh, fer tonto" cubre una multitud de percances. Para algo verdaderamente exasperante, explota "Oh, por el amor de Dios", lo último en maldiciones al estilo Fargo.
12. Mejor me dejo ir
Cuando una conversación ha seguido su curso, un residente de Fargo intentará evitar un silencio incómodo diciendo: "Bueno, mejor déjalo ir". Esto significa: "Terminé de hablar". No queremos decirlo directamente., así que hacemos que parezca que te estamos haciendo un favor. No intentes continuar la conversación. Si lo hace, cambiaremos incómodamente, encontraremos maneras de mencionar el tiempo y echaremos un vistazo furtivamente, mientras le rogamos en silencio que tome la indirecta y nos libere.
Foto: AJ LEON
