Haga clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!"
Literalmente: "¡El chahuiztle está sobre nosotros!"
Suena como un mal presagio, ¿verdad? Bueno, lo es. Chahuiztle es el nombre genérico de algunos parásitos (especialmente hongos) que infestan cultivos comercialmente importantes. La frase implica que nuestros problemas van de mal en peor y que pronto todo se irá al infierno. Algunas personas escriben mal la frase “¡Ya nos cargó el chahuiztle! "Que literalmente significa" ¡El chahuiztle nos está llevando! ". Esta segunda frase es evidentemente incorrecta ya que los hongos no tienen brazos para transportar a las personas. Sin embargo, hay algunos personajes espeluznantes que pueden (metafóricamente) llevarnos a nuestra desaparición, como el infame Coco o el Payaso.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!"
Literalmente: "¡Estás dejando volar el trapo!"
Vivir como si no hubiera un mañana es el significado detrás de esta extraña metáfora. El trapo representa su fuente de placer favorita o la que está más disponible en un momento dado. Dejarlo volar implica que estás obteniendo lo mejor de él.
3. “¿Te doy un aventón al metro?"
Literalmente: "¿Quieres que te empuje al metro?"
No, no tiene nada que ver con la eutanasia ni nada por el estilo. Simplemente le ofrecemos amablemente llevarlo a la estación de metro más cercana. No hay necesidad de entrar en pánico.
Más de esto 11 cosas que debes saber antes de salir de fiesta en la Ciudad de México
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo."
Literalmente: "Tu amigo fresa está cayendo muy gordo sobre mí".
Una oración bastante complicada, pero un buen ejemplo de la cantidad de discurso figurativo comúnmente utilizado en México. Fresa (fresa) se refiere a una persona presumida o elegante; el verbo fall no debe tomarse literalmente, se usa para expresar cómo nos gusta alguien; finalmente, gordo (gordo) indica que no nos gusta esa persona en absoluto. Entonces, después de resolver el acertijo, terminamos con algo como: ¡No puedo soportar a ese snob amigo tuyo!
5. “¡Ya, afloja!"
Literalmente: "¡Relájate!"
Este no es tan simple como parece. Cuando le decimos a alguien que se relaje, no nos dirigimos directamente a la persona sino a una de sus posesiones. Usamos esta frase para pedir algo prestado, para reclamar una deuda y para pedir sexo. ¡Todo depende del contexto! Pero cuidado, si un completo desconocido se te acerca con esta frase … bueno, entonces probablemente estés siendo asaltado.
6. "Amárrate esas pinches agujetas que te vas a dar un ranazo"
Literalmente: "Ata esas malditas agujetas si no quieres obtener la rana grande".
Una frase bastante divertida y casi ininteligible. En primer lugar, nadie usa la palabra agujetas fuera de México. Se refiere a cordones de los zapatos y, sin duda, es una palabra hilarante. La segunda cosa divertida aquí es la palabra ranazo (rana grande). En México, amamos los superlativos y, a veces, los usamos de manera extraña. Aquí el superlativo se usa para hacer referencia a una colisión (entre el tipo con los cordones de los zapatos desatados y, muy probablemente, el piso). ¿Cómo se involucró un anfibio en esta situación? No tengo ni puta idea!
7. “Fui a chacharear un rato."
Literalmente: "Salí a chacharear por un tiempo".
Chacharear es un verbo con un significado muy específico: mercancía inútil que normalmente es bastante barata (los recuerdos baratos son ejemplos perfectos) y chacharear es el acto de salir y pasar tiempo mirando chacharas. No implica comprarlos, solo mirarlos. Esta actividad es una de las favoritas mexicanas cuando nos vamos de vacaciones.
Más como este 13 signos de que tu mejor amigo es mexicano
8. "Me quedé echando la hueva todo el día"
Literalmente: "Me quedé aquí expulsando el huevo todo el día".
Los huevos pueden simbolizar valentía, testículos o pereza. La frase que tenemos aquí es claramente un ejemplo de esto último. El huevo o la pereza es expulsado continuamente por la persona que posee en un esfuerzo por construir un imperio de pereza. Muy atractivo, debo decir …
9. “¡Sepa la bola!"
Literalmente: "¡Que la pelota lo sepa!"
Esta frase podría reemplazarse fácilmente con una simple que no sé, pero a los mexicanos nos encantan las expresiones demasiado complicadas. A pesar de algunas hipótesis que pretenden justificar la expresión (la bola seguramente hace referencia a las masas rebeldes durante la Revolución Mexicana), tenemos que admitir que es un poco extraño. Pero no se preocupe, realmente no creemos que haya una entidad que todo lo sepa, conocida como The Ball, cuya sabiduría infinita debe ser reconocida en cada ocasión posible.
10. "Mi bicicleta no es nueva pero da el gatazo"
Literalmente: "Mi bicicleta no es nueva, pero le da al gato grande".
Otro uso extraño de un superlativo. Pero esta vez no hay colisión de bicicleta de gato, ni ningún otro accidente. Dar el gatazo (para darle al gato grande) es una expresión que simplemente implica mantener las apariencias.
11. "Me hace lo que el viento a Juárez"
Literalmente: "Me da los mismos problemas que el viento le dio a Juárez".
Esta frase tiene todos los elementos para convertirse en un clásico: tiene fuerzas naturales, figuras históricas (Benito Juárez es un famoso ex presidente) y tiene un origen incierto, a pesar de que cada mexicano sabe exactamente lo que significa. Hay muchas teorías que intentan justificar la victoria de Juárez contra el viento, pero ninguna de ellas se reconoce como una verdad absoluta. Creo que la frase se refiere al peinado de Juárez, que podría resistir un huracán sin el más mínimo. Puedes decir que el chico puso mucha atención en ese cabello.
12. “¡Rífate por la banda!"
Literalmente: "¡Rifa para la banda!"
Esta expresión tiene elementos de juego y fútbol, pero no se refiere a ninguno. Una frase bastante común entre amigos (la banda) para convencer a uno de sus miembros de hacer un esfuerzo adicional (sortearse) por el bien común o por el hablante. Rifarse significa ir más allá de tus amigos, como recogerlos tarde por la noche o unirte a ellos en una aburrida reunión familiar.
13. "Ahí nos vidrios"
Literalmente: "Ahí estamos los vidrios".
No tiene ningún sentido, ¿verdad? Bueno, todo lo que significa es hasta luego chicos - ¡Ahí nos vidrios!
