1. ¡Sonajero, dags! El | ¡Darse prisa
Este es un poco asqueroso. Las papas son las partes de vellón alrededor del trasero de una oveja que generalmente están cubiertas de popó. Básicamente, suenan cuando la oveja corre.
2. Solo apareciendo en la lechería | Voy a la tienda de conveniencia
Los kiwis sienten mucho dolor por esta frase, o cualquier uso injustificado de la palabra "lácteos", por parte de nuestros vecinos australianos. Para nosotros, una lechería es una tienda de la esquina, o donde sea que pueda recoger una barra de pan, una botella de leche, un cono de helado o una bebida.
3. Estoy hecho polvo. El | Estoy cansado
Ejemplo: "Estoy completamente agotado de ese partido de rugby".
4. Wop-wops | En medio de la nada
Esto también se puede usar cuando se refiere al campo de Nueva Zelanda. Los wop-wops a menudo se combinan con la frase tiki-tour, que se refiere a "tomar el camino largo", o simplemente perderse total y completamente.
Ejemplo: "Hicimos un recorrido tiki a la playa y terminamos en el wop-wops".
5. ¡Consigue tu A en G! El | ¡Sonajero, dags
Otra forma de decir "date prisa", la oración completa es en realidad: "¡Pon tu trasero en marcha!"
6. Pakeha | Piel blanca
En el siglo XIX, esta palabra maorí se utilizó originalmente para describir a los nuevos colonos de piel clara. Todavía está acostumbrado a este día.
7. ¡Fue una elección, hermano! El | Estuvo bien
"Elección" es una palabra versátil en Nueva Zelanda, y prácticamente significa cualquier cosa que sea positiva: "ok", "genial", "estoy de acuerdo", "entiendo", "ha sido bueno". Y cada Kiwi sabe que un hermano no es necesariamente un hermano, aunque podrían serlo. Un hermano es cualquiera, desde un buen amigo hasta un extraño al azar. Porque se usa de la misma manera.
8. Kia Ora | Que estes bien
Este es un saludo informal maorí que muchos kiwis usan todos los días. Literalmente significa "estar saludable" y se puede usar para decir hola, gracias o adiós.
9. ¿Eh? El | ¿Qué?
Pronunciado "Sí", este puede ser un poco complicado. Puede expresarse como una pregunta, "Esa fue una gran película, ¿eh?" Pero también puede aparecer al final de una oración y no sirve para nada: "Fui a una gran película el fin de semana eh".
10. Yeah-nah | No gracias
A pesar de que se lee como un sí y un no, sí-nah es básicamente un cortés no.
Ejemplo: "Sí, no, no quiero ir al pub hermano".
