Si quieres pasar por un local en Nueva Zelanda (o simplemente entender a los locales), tendrás que aprender la jerga del país. Al igual que en Australia y Escocia, el inglés Kiwi no es la versión que has aprendido en tus libros escolares, así que repasa los conceptos básicos y mézclate como un profesional.
1. "Jandals"
Los australianos tienen tangas, el resto del mundo de habla inglesa tiene chanclas, nosotros los kiwis tenemos jandals.
2. "Dulce como"
¿Tu amigo puede conocerte en el centro comercial? Dulce como. ¿Pasaste tus exámenes? Dulce como. ¿Ha pasado algo grandioso? Dulce como.
3. "Lácteos"
Olvídese de la tienda de la esquina, la estación de servicio o la parada de camiones. En Nueva Zelanda, todos se dirigen a la "lechería" si alguna vez les faltan suministros. Los supermercados siguen siendo supermercados (o tiendas de comestibles); los carros se llaman "trundlers"; y si alguien sugiere que debería ir a Push'n'shove, no se asuste, esto es solo un apodo para uno de los grandes supermercados de cadena: Pak'n'Save. Somos graciosos así.
4. "Sí, no"
Si eres demasiado educado para decir que no, "sí, no" es la frase perfecta. No demasiado formal, no demasiado informal, sin compromiso.
5. "Togs"
Imagina que estás camino a la playa, jandals y todo, cuando uno de tus nuevos amigos Kiwi te grita que recuerdes tus "togs". ¿Es tu tabla de surf, tu sombrero para el sol o incluso una crema solar? No, es solo nuestra palabra para trajes de baño, cubriendo todo, desde bañadores, bikinis, trajes de baño e incluso speedos.
6. "Munted"
No está roto, es simplemente "mudo".
7. "Bach"
Todo el mundo conoce a alguien que tiene un "bach" o tiene uno mismo. Un "bach" es lo que nosotros, Kiwis, llamamos una casa de playa. Se extienden desde los cobertizos deteriorados en primera línea de playa que se han transmitido generaciones a nuevas construcciones modernas.
8. "Gomitas"
No hay un dulce regalo aquí! Las "gomitas" son botas de lluvia. Los kiwis estamos tan orgullosos de nuestras botas de goma que construimos una gigante de hierro corrugado en Taihape (una ciudad cerca del centro de la Isla Norte) para celebrar nuestro calzado favorito (¡justo después de los jandals, por supuesto!).
9. "Kumara"
Kumara papas fritas, kumaras asadas, puré de kumaras, etc. "Kumara" suena mucho más delicioso que "batata", ¿no?
10. "Tour Tiki"
Cuando esté en Nueva Zelanda, siempre tome el "recorrido tiki", es decir, "el camino largo" o "la ruta panorámica", a menos que esté en un taxi.
