Viaje
1. Tengo la joroba
¿Te sientes triste y malhumorado? Entonces en Inglaterra tienes la joroba. Por lo general, se refiere a sentirse malhumorado sin ninguna razón real, que es una ocurrencia común en un día gris en el Reino Unido. Pero tenga cuidado con la palabra "joroba", porque joroba a alguien significa tener un poco de "¿Cómo está tu padre?" Por lo que obviamente queremos tener sexo … ¿Está todo claro?
2. ¡Qué polla
No se preocupen estadounidenses, no hay nada que suba aquí. De hecho, esta es una manera británica bastante inocua de decir que algo se estropeó.
Ejemplo: fuimos al teatro y todos los actores olvidaron sus líneas y la orquesta tocó las canciones equivocadas. ¡Qué polla!
3. Subiendo la colina de madera a Bedfordshire
¿Sensación de cansancio? Bueno, sube esa colina de madera (las escaleras) hasta Bedfordshire (cama). Bedfordshire es un condado (como un estado pero mucho más pequeño) de Inglaterra, así que es un juego de palabras … simple, ¿verdad?
4. Acabo de ir por el culo
¿Sabes cuando te caes realmente mal? Tal vez caes por las escaleras o caes al revelar tu ropa interior al mundo. Bueno, en Inglaterra te volviste loco por las tetas!
5. Tengo que ir a ver a un hombre sobre un perro
¿Necesita ocuparse de algunos negocios y no necesariamente quiere compartir todos los detalles? Bueno, entonces puedes decir que vas a ver a un hombre acerca de un perro y nadie preguntará más.
6. Tengamos una carnicería
Una pieza bien utilizada de la jerga de rima de Cockney (una forma de hablar usando palabras que riman, desarrollada en el East End de Londres) que se ha acortado para el uso diario. "Tengamos un carnicero" es la abreviatura de "Tengamos un gancho de carnicero", lo que significa una "mirada". Ves lo que hicimos allí? Entonces, si alguien tiene algo nuevo o interesante que mostrarte, pedirías un "carnicero".
Ejemplo: "Tengamos una carnicería en su nuevo vestido".
7. Me voy a gastar un centavo
Mis amigos estadounidenses me dicen que decir "Voy al baño" les parece bastante explícito, como si les dijera exactamente qué haré allí. Entonces, tal vez preferirían que les dijera que me iba a gastar un centavo, lo que literalmente significa que voy a pasar un rato … o como dirían en los Estados Unidos, una pipí.
8. Dulce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams básicamente significa 'nada' y es una versión mucho más educada de Sweet F ** k All, lo que significa lo mismo. La versión de Fanny Adams se puede usar en compañía educada, incluso con su abuela.
Ejemplo
"¿Qué te consiguió tu novio para tu cumpleaños?"
"Dulce Fanny Adams … ¿puedes creerlo?"
9. Es un poco loco
Esta es una forma común de describir a un chico guapo. Tal vez se usó un poco más en las generaciones anteriores, pero ciertamente lo escuché pasar por mis labios varias veces.
10. Subiendo las manzanas y las peras
Aquí hay otro poco de jerga que rima Cockney para ti: 'Manzanas y peras' rima con 'escaleras' y eso es exactamente lo que significa.
Ejemplo:
"Donde esta el baño"
"Está justo en la parte superior de las manzanas y las peras"
