1. "¿Podrías recomendarme una cerveza lupulada?"
En los Estados Unidos, estamos pasando por una revolución de la cerveza artesanal. Es jodidamente genial, porque finalmente ya no somos el país de los falsos alemanes pilsners hechos de pisswater. Pero la revolución de la cerveza artesanal ha compensado en exceso la falta de sabor previa de la cerveza estadounidense al sacar a los bejesus de sus cervezas. Tenemos cervezas llamadas "Palate Wrecker", "Hopsecutioner", "Hopzilla" y, no es broma, "Hoptimus Prime".
Pero la cerveza no ha sido tan importante en el Reino Unido. Claro, es el país que inventó la IPA, pero cada vez que pedí cervezas "lupuladas" en Londres, recibí miradas burlonas, me preguntaron si quería decir "cervezas felices" y, de ser así, ¿qué demonios es? una "cerveza feliz", y luego, finalmente, reprendido por un hosco camarero: "Te das cuenta de que todas las cervezas tienen lúpulo, ¿sí? Así que cada cerveza es una jodida cerveza lupulada.
2. "Estoy jodidamente enojado"
No estás enojado en el Reino Unido si dices esto: estás borracho. Y seamos honestos, estadounidenses: la versión británica de "enojado" tiene mucho más sentido.
3. "Nunca me atraparás con una riñonera"
En realidad, un británico nunca diría esto tampoco, pero solo porque "fanny" en el Reino Unido significa "vagina" en lugar de "culo", y por lo tanto "riñonera" no existe como un término en la lengua vernácula británica. Sin embargo, si lo piensas bien, “riñonera” tiene más sentido usando el significado británico que el estadounidense, considerando en qué lado del cuerpo se usa generalmente la riñonera. Por supuesto, este sentido común no se extiende al término británico para riñonera, que es "tonto".
Lo más frustrante de este término es que se originó en Gran Bretaña, y el término siempre se ha referido a la vagina allí. Entonces, quien lo trajo a los Estados Unidos y Canadá decidió follar con todos haciendo que la parte del cuerpo a la que se refería se moviera tres pulgadas hacia la parte posterior. Sería como si Estados Unidos decidiera tomar la palabra inglesa "hombro" y hacer que se refiriera al brazo.
4. "Oh, Dios, no puedo esperar la temporada de galletas de Girl Scouts"
Son "Guías" en el Reino Unido. Lo siento Gran Bretaña, ganas por "enojado", pero ganamos al nombrar a nuestras organizaciones proto-feministas.
5. “Ah, me encantó ¿Dónde está Waldo? libros cuando era niño"
¿Dónde está Waldo? es en realidad una serie creada por un escritor británico, y no se llamaba Where's Waldo? allí originalmente. Se llamaba ¿Dónde está Wally? en el Reino Unido, y el nombre fue cambiado por razones que realmente no puedo entender, no es que Waldo sea un nombre más común en los Estados Unidos que Wally, sino que aparentemente Wally cambió su nombre en muchos lugares del mundo. Él es Willie en afrikaans, Walter en Alemania y Ubaldo en italiano.
Esta es una práctica bastante común entre los dos países: decida que el título no se traduce bien entre culturas (aunque básicamente lo hace), así que cámbielo a algo más tonto. El mejor otro ejemplo de esto es Harry Potter y la piedra filosofal, que Estados Unidos cambió a la piedra filosofal. Lo molesto de este cambio es que la Piedra Filosofal es en realidad un antiguo mito alquímico, mientras que la Piedra Filosofal no es nada. Es solo un intento de Disneyfy el título.
Sin embargo, Gran Bretaña ocasionalmente hace lo mismo con nuestros productos culturales. No existe el Castillo Blanco en el Reino Unido, por lo que pudieron ver la obra maestra cinematográfica Harold y Kumar Get the Munchies, y en Gran Bretaña, los héroes favoritos de todos en medio caparazón son las tortugas heroicas mutantes adolescentes.
6. "¿Podría darme unas gotas de helado?"
En mi estado natal de Ohio, he escuchado chispas llamadas jimmie sprills, que admitiré es un nombre completamente ridículo para las chispas. Pero en el Reino Unido, se les ha dado el nombre mucho más verbal, "Cientos y miles".
También tengo que dárselo a los británicos: el nombre "rocía" es encantador y al grano, pero cada vez que voy a una heladería y pido "CIENTOS Y MILES" de cualquier cosa, siento que un multimillonario O un dios
7. "Mi año favorito de escuela probablemente fue mi segundo año"
El sistema Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School no se traduce al inglés británico porque tienen un sistema escolar diferente. El sistema escolar británico es probablemente increíblemente simple para los británicos, pero para mí siempre sonaba como las reglas para el cricket: completamente laberíntico e impenetrable. En los Estados Unidos, es relativamente simple: primero a duodécimo grado, tal vez seguido por la universidad, tal vez seguido por la escuela de posgrado.
En el Reino Unido, hay universidad, pero no es lo mismo que uni, y los estudiantes tienen que tomar cosas llamadas A Levels y GSCEs and Forms, y puedes elegir "tomar" ciertos exámenes. Creo que Estados Unidos gana en simplicidad, pero en realidad fui a la escuela de posgrado en el Reino Unido, y descubrí que aprendí mucho más bajo el sistema británico que lo que aprendí bajo el sistema estadounidense. Entonces llamaremos a este empate.
