Cuando les señalo a mis amigos ingleses que pronuncian mal la palabra "banana" (que, después de dos tragos, hago con frecuencia), tienden a señalar que nuestro idioma compartido se llama "inglés", no "estadounidense".”Por lo general, les digo que si bien pueden haber inventado el idioma, lo perfeccionamos, y luego generalmente comenzamos a gritar y beber demasiado y todo se vuelve un poco borroso.
Sin embargo, defiendo nuestra forma de inglés caricaturesca. Sí, a veces podemos descifrar el idioma más allá del reconocimiento, pero lo hemos hecho propio hasta el punto de que puede ser prácticamente impenetrable para los hablantes no nativos. A medida que viajé a países de habla hispana y aprendí otro idioma, me di cuenta de lo mucho que los estadounidenses dependen de metáforas y modismos que no traducen, y ocasionalmente encuentro un modismo que en realidad puede ser inexplicable para un no estadounidense para entender.
1. "Se va postal!"
Ah América. El único lugar donde las masacres son tan comunes en una determinada profesión que puede convertirse en un aforismo campechano. Este modismo se refiere a una serie de ataques de armas por parte de los trabajadores postales de los años 1986 a 1993, y se refiere menos a los ataques de armas en todos los ámbitos, y más a los ataques de armas en el lugar de trabajo. Por ejemplo, si tu jefe es un imbécil una vez más, vas a "volverse postal". Se cree que el término fue popularizado por la película Clueless.
2. "Saltó al tiburón"
Este término es probablemente el más inexplicable, pero debido a que sus orígenes son muy recientes, la mayoría de los estadounidenses saben de dónde vino: el programa Happy Days fue un elemento de la televisión estadounidense de 1974 a 1984, y en general fue muy querido hasta la temporada 5 cuando, en un episodio particularmente malo, el héroe del espectáculo, Fonzie, practica esquí acuático y salta sobre un tiburón enjaulado. La mayoría de las personas que vieron el programa pensaron: "Bueno, este programa apesta ahora", y el término "saltar al tiburón" ahora se usa para el momento en que cualquier programa de televisión (o cualquier otro fenómeno cultural) deja de ser relevante y comienza a ser ridículo.
3. "Huelo a rata"
Si bien es posible, incluso probable, que Estados Unidos no haya sido el primer país en usar esta frase, desde entonces la hemos asumido y la hemos hecho nuestra. La "rata" en la jerga estadounidense generalmente se refiere a un informante de la policía o un soplón. Las ratas son casi universalmente despreciadas como traidoras desleales, a pesar de que en muchos casos están haciendo lo correcto. Para más información sobre las ratas, vea The Godfather, The Departed, Goodfellas y todas las grandes películas de gángsters estadounidenses.
4. "¡Me dejó sin palabras!"
Es difícil decir exactamente de dónde proviene esta frase: una teoría particularmente ridícula es que las primeras pornos presentaban hombres con calcetines en la cabeza para ocultar sus identidades, mientras que las pornos de mayor calidad tenían hombres dispuestos a quitarse las medias. Lo que no es un misterio es por qué es tan popular en Estados Unidos: es una descripción perfectamente caricaturesca de que algo es tan increíble que "te derribó", "te dejó boquiabierto" o "te dejó boquiabierto". Y si hay uno Lo que los estadounidenses aman, es una hipérbola de dibujos animados.
5. "Lo escuché directamente de la boca del caballo"
Esta frase se refiere a obtener una sugerencia o sugerencia particularmente buena de alguien que esté en una buena posición para darla. Proviene de las carreras de caballos estadounidenses: si recibiera una sugerencia sobre qué caballo sería el mejor para apostar, por ejemplo, esperaría que la mejor información posible provenga del círculo más interno, o de la boca del caballo.
6. "Hay muchos peces en el mar"
Este proverbio se usa típicamente en el mundo de las citas, y se dice como una garantía para alguien que acaba de perder o ha sido rechazado por alguien. Ha existido en los EE. UU. Desde 1573, pero cada vez es menos preciso con la sobrepesca. Tal vez deberíamos cambiarlo a "Hay muchas más partículas de dióxido de carbono en el cielo" o "Hay muchos otros hermanos en esta estúpida barra de mierda".
7. "¡Di tío!"
Este es particularmente extraño. Por lo general, es lo que un acosador le dirá a un niño que está lastimando. Si el niño cumple, el acosador dejará de lastimarlo. Nadie está realmente seguro de dónde vino: una teoría es que proviene de la palabra irlandesa que significa "misericordia", mientras que otra dice que es un antiguo término romano que los niños solían hacer que un niño acosado llamara a un adulto. Existe otra teoría de que proviene de una broma sobre un hombre que intenta que su loro diga la palabra "tío" y luego lo golpea cuando el loro se niega a decirlo. De todos modos, es un tonto decir que los estadounidenses equiparamos el acoso escolar.
