Viaje
Los modismos son un negocio divertido y complicado. Traducidos literalmente, son un montón de galimatías, pero para los hablantes nativos, a menudo no hay mejor manera de expresar un sentimiento particular o resumir una situación. Los angloparlantes usan modismos constantemente, lo que puede ser divertido o frustrante para aquellos que todavía están aprendiendo el idioma. Para ayudarlo a mejorar su fluidez, o incluso simplemente reírse, aquí hay 20 de las expresiones más extravagantes y más utilizadas en los EE. UU. Y sus significados.
1. Fresco como un pepino
Significado: tranquilo y sereno, especialmente en situaciones estresantes
Ejemplo: Ella era tan genial como un pepino durante su entrevista de trabajo.
2. Sostén tus caballos
Significado: espera un minuto; se paciente
Ejemplo: todavía tiene que ducharse antes de que podamos irnos, sostengan sus caballos.
3. Patea el cubo
Significado: morir
Ejemplo: muchas personas quieren viajar por el mundo antes de patear el cubo.
4. azul en la cara
Significado: agotado por un gran esfuerzo, generalmente inútil
Ejemplo: puedes rogar hasta que estés azul de la cara, pero no vas a comer helado para la cena.
5. Cabeza en las nubes
Significado: ajeno o con ideas poco realistas
Ejemplo: tiene la cabeza en las nubes si cree que puede pasar el examen sin estudiar.
6. Muerto como una uña
Significado: estar completamente desprovisto de vida
Ejemplo: olvidé regar mis flores, y ahora están tan muertas como una uña.
7. pedazo de pastel
Significado: muy fácil de hacer o lograr
Ejemplo: estaba nerviosa por su examen de manejo, pero terminó siendo pan comido.
8. De la nada
Significado: al azar o inesperadamente
Ejemplo: mi abuela vino de visita de la nada.
9. Lloviendo gatos y perros
Significado: lloviendo muy fuerte
Ejemplo: no podemos ir al parque hoy porque está lloviendo gatos y perros.
10. Cat te consiguió la lengua
Significado: incapaz de hablar o pensar en algo que decir.
Ejemplo: estás siendo muy callado. ¿El gato te tiene la lengua?
11. Todo es griego para mí
Significado: algo incomprensible o difícil de entender.
Ejemplo: he intentado aprender las reglas del baloncesto, pero para mí todo es griego.
12. Disculpa mi francés
Significado: disculpe mi blasfemia
Ejemplo: Perdón por mi francés, pero he tenido un gran día.
13. Bajo el clima
Significado: sentirse un poco mal
Ejemplo: Billy se quedó en casa hoy de la escuela porque estaba bajo el clima.
14. Mastica la grasa
Significado: tener una conversación larga y tranquila; Hacer una pequeña charla; cotillear casualmente
Ejemplo: después de encontrarnos con un amigo de la infancia, masticamos la grasa con una taza de café.
15. Cuello del bosque
Significado: un barrio o área específica
Ejemplo: ese hombre solía ser mi vecino. Él es de mi cuello del bosque.
16. Gruesos como ladrones
Significado: amigos muy cercanos
Ejemplo: mis compañeros de equipo y yo somos tan gruesos como ladrones.
17. Lanza una llave inglesa en las obras
Significado: crear un obstáculo que dificulte algo
Ejemplo: lanzó una llave inglesa en las obras al traer un invitado a mi boda sin preguntar.
18. Olla llamando a la tetera negra
Significado: ser hipócrita; criticar a alguien por algo de lo que eres culpable
Ejemplo: ¿Crees que soy desordenado? Habla sobre la olla que llama a la tetera negra.
19. Cuando los cerdos vuelan
Significado: algo que es poco probable que suceda, a menudo dicho burlonamente
Ejemplo: los médicos recomendarán dietas de todo postre cuando los cerdos vuelen.
20. Ponle un calcetín
Significado: decirle a alguien que deje de hablar o que se calle
Ejemplo: todo el cine puede oírte susurrar, así que ponle un calcetín.
Este artículo fue actualizado el 11 de julio de 2019.
