12 Modismos Más Que Simplemente No Se Pueden Traducir Al Inglés

Tabla de contenido:

12 Modismos Más Que Simplemente No Se Pueden Traducir Al Inglés
12 Modismos Más Que Simplemente No Se Pueden Traducir Al Inglés

Vídeo: 12 Modismos Más Que Simplemente No Se Pueden Traducir Al Inglés

Vídeo: 12 Modismos Más Que Simplemente No Se Pueden Traducir Al Inglés
Vídeo: 10 palabras en español que NO EXISTEN en inglés! | Superholly 2024, Noviembre
Anonim

Mapas + Infografía

Image
Image

¿Alguna vez estudiaste un nuevo idioma y sentiste que algunas cosas volaban sobre tu cabeza? Los modismos son probablemente los culpables. En caso de que la palabra "modismos" no suene ninguna campana, un modismo es una frase con un significado que no puede deducirse por sus palabras individuales. Por lo tanto, podría haber una lluvia torrencial afuera, pero las mascotas de la casa no se están cayendo literalmente del cielo cuando está "lloviendo gatos y perros". Expedia ha lanzado una nueva infografía con doce expresiones idiomáticas de todo el mundo que simplemente no t traducir a extraños. De hecho, si trataras de usar cualquiera de estos en tu estadounidense promedio, sería como tocarle el piano a una vaca.

Image
Image
Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Foto: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Foto: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Foto: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Foto: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Foto: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Foto: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Foto: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Foto: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Foto: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Foto: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Foto: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Foto: Expedia

Recomendado:

10 Palabras Extranjeras Que Simplemente No Podemos Traducir - Matador Network

10 Palabras Extranjeras Que Simplemente No Podemos Traducir - Matador Network

Matador es una marca de viajes y estilo de vida que redefine los medios de viaje con historias de aventuras de vanguardia, fotoperiodismo y comentarios sociales

11 Cosas Que Los Británicos Simplemente No Pueden Decir En Los EE. UU. - Matador Network

11 Cosas Que Los Británicos Simplemente No Pueden Decir En Los EE. UU. - Matador Network

Puede parecer que literalmente estás parado en un charco de orina

Soy Un Traductor Profesional, Estos Son Los 10 Errores Principales Que Está Cometiendo Al Traducir Español Al Inglés - Matador Network

Soy Un Traductor Profesional, Estos Son Los 10 Errores Principales Que Está Cometiendo Al Traducir Español Al Inglés - Matador Network

Matador es una marca de viajes y estilo de vida que redefine los medios de viaje con historias de aventuras de vanguardia, fotoperiodismo y comentarios sociales

Modismos Extranjeros Que No Tienen Sentido Cuando Se Traducen Al Inglés

Modismos Extranjeros Que No Tienen Sentido Cuando Se Traducen Al Inglés

¡Mira estos 21 modismos que no tienen sentido cuando se traducen al inglés, pero no trates de usarlos o parecerás que has perdido tus canicas

Los Modismos Más Divertidos En Inglés

Los Modismos Más Divertidos En Inglés

Las expresiones idiomáticas utilizadas por los angloparlantes son divertidas cuando se interpretan literalmente, como "cuando los cerdos vuelan", "sostengan a sus caballos", "bajo la intemperie", "azul en la cara" y "el gato tiene la lengua"