Para obtener más información, consulte 20 palabras increíblemente imposibles de traducir de todo el mundo.
Si pensamos en un lenguaje como un marco dentro del cual tiene lugar la expresión, queda claro que no hay dos marcos que expresen exactamente el mismo conjunto de ideas. Hay una palabra para "agua" en cada idioma, pero no todos los idiomas tienen una palabra para, por ejemplo, "una nostalgia vagamente melancólica por algo que aún no se ha ido".
Creo que existe una fascinación general desde hace mucho tiempo con los bordes grises de los marcos de lenguaje, las periferias donde los idiomas no se superponen. La semana pasada pedí a mis amigos (e internet) palabras y frases de estas periferias. Por razones obvias, no sé exactamente, con todas las inflexiones y matices de significado, qué significan. Sin embargo, es divertido imaginar poder hacerlo.
1. Nehrotit a
Esta es una expresión checa que se usa en muchas situaciones. Literalmente, significa "No hacer [la situación] en un punto agudo". Su significado literal es casi equivalente a un encogimiento de hombros, una declaración de que uno no va a estresarse por algo o, en general, ese No va a estresarse por nada.
También hay algún tipo de combinación de humor autocrítico y cinismo implícito en el significado. Es una difusión de seriedad.
2. Je l'ai câlissée là
De Quebec francés. Romper con una pareja romántica en francés es casser avec quelqu'un. Calisse es una fuerte palabrota quebequense que literalmente significa "cáliz", específicamente un cáliz en el que contener el vino que representa / es la sangre de Cristo. (Por razones que me llevó unos tres años entender, Québecois jura que todo tiene algo que ver con los artefactos religiosos utilizados por la iglesia católica).
Reemplazar el casser con calisse le da a Je l'ai câlissée là, “Rompí con la persona de una manera dolorosa o abrupta” (o, literalmente, “Cáliz sosteniendo la sangre de Cristo con esa persona”). Esto, junto con otros 50 juramentos quebequenses de severidad creciente, me fue explicado un verano por mi querido amigo Guillaume. Le gustaba jurar, fumar, contar historias y quejarse de los habitantes de Alberta, todo lo cual caracteriza a Quebec.
3. Sisu
Esta es una palabra finlandesa que se puede aproximar con las palabras "fortaleza", "valor" o "perseverancia" o "resolución para superar obstáculos". Es otra palabra famosa e intraducible que los finlandeses afirman estar en algún centro del finlandés. identidad nacional.
Tal palabra tiene sentido para una nación que está completamente oscura durante parte del año, tiene una población nativa de pastores de renos y disfruta de un deporte que combina esquiar largas distancias con disparar un arma.
4. Aus dem nähkästchen reden
Esta es una frase en alemán que significa "fuera de la pequeña caja de costura". Se usa cuando uno está chismorreando a amigos sobre asuntos familiares. Es muy lindo. Si tuviéramos una frase como esta en checo, puedo imaginarme a mi abuela materna usándola mientras servía strudel y té.
5. Hygge
En general se dice que es fundamental para la cultura danesa, higge a menudo se traduce al inglés como "comodidad". Sin embargo, las connotaciones son mucho más profundas de lo que la mera comodidad puede transmitir. Lo he escuchado descrito como una atención a vivir la vida simple y bien, a disfrutar de las cosas cotidianas como la buena comida, la cerveza y la compañía de amigos.
La Guía Xenófoba de los Daneses tiene esto que decir:
Hygge tiene que ver con el comportamiento de las personas entre sí. Es el arte de crear intimidad: una sensación de camaradería, convivencia y satisfacción, todo en uno.
Creo que quiero vivir por la idea de hygge.
6. Treppenwitz
En alemán, esto es literalmente "el ingenio de la escalera", o el comentario ingenioso que se te ocurre después de haber dejado una discusión que has perdido. Es un sentimiento que todos conocen bastante bien.
También hay una frase para este fenómeno en francés: l'esprit d'escalier, o "el espíritu de la escalera". El escritor francés Denis Diderot se le ocurrió durante la Ilustración, y todavía se usa hoy en día. Creo que el dolor de regresar demasiado tarde es una carga humana universal que sobrevive a las edades.
7. Fremdschämen
Parece que los alemanes dominan las palabras inteligentes para situaciones específicas (también: planificación urbana, consonantes, mayúsculas y diéresis). Esta es una palabra para la vergüenza que uno siente al ver a otra persona avergonzarse, una especie de incomodidad de segunda mano.
Crecí con la creencia subconsciente de que yo era el único que había sentido esto, por lo que es bastante reconfortante saber que ciertos idiomas tienen una palabra completa.
8. Ayurnamat
En Inuktitut, el lenguaje del pueblo inuit, ayurnamat se traduce aproximadamente como la filosofía de que no tiene sentido preocuparse por eventos que no se pueden cambiar. Otra traducción que encontré fue: "Así es, no se puede evitar, mejor suerte la próxima vez".
Nunca he visitado Nunavut, pero las historias que escucho sobre largas noches, paisajes inhóspitos y el frío estoico tienen sentido en este contexto.
9. Donaldkacsázás
Este es un neologismo que se puede traducir literalmente como "donald ducking" o deambular por la casa usando una camisa y sin pantalones. La idea de que una peculiaridad de un viejo personaje de dibujos animados de Disney haya entrado en el subconsciente colectivo húngaro lo suficiente como para merecer su propia palabra me hace sonreír, al igual que mi propia imagen mental de un hombre mayor con un bigote revoloteando alrededor de la casa con zapatillas y ropa blanca. camisa de cuello.
10. Saudade
A menudo mencionada en conversaciones sobre imposibilidad de traducción, saudade es una palabra portuguesa que significa vagamente anhelo o nostalgia de una persona que se ama, pero hay dimensiones en esta nostalgia que no se traducen fuera de los límites del idioma. Alguien lo llamó una vez, "deseo vago y constante de algo que no existe y que probablemente no puede existir".
Siento que puedo aproximar la comprensión en este caso, pero no puedo sentirla completamente. Es lingüísticamente maravilloso poder expresar una emoción específica tan sucintamente. En Brasil, el día de la saudade se celebra el 30 de enero.
Bonus: Jebač
Técnicamente, jebač tiene una traducción extremadamente literal: "hijo de puta". Sin embargo, aunque en inglés es una palabrota, para los eslovacos (quienes según mis observaciones personales deben tener una de las tasas más altas de palabrotas per cápita en el mundo) es un cumplido.
Si te detienes y piensas en eso, tiene sentido lógico, pero de todos modos me he reído de mí toda la semana.
