AQUÍ HAY POCOS casos en los que otros idiomas han encontrado la palabra correcta y el inglés simplemente se queda sin palabras.
1. Toska
Ruso: Vladmir Nabokov lo describe mejor: “Ninguna palabra en inglés representa todos los tonos de toska. En su forma más profunda y dolorosa, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin ninguna causa específica. A niveles menos mórbidos es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que desear, un ansia enferma, una vaga inquietud, agonía mental, anhelo. En casos particulares puede ser el deseo de alguien o algo específico, nostalgia, enfermedad del amor. En el nivel más bajo se califica de aburrimiento, aburrimiento.
2. Mamihlapinatapei
Yagan (lengua indígena de Tierra del Fuego): "La mirada sin palabras, pero significativa, compartida por dos personas que desean iniciar algo pero son reacias a comenzar" (Altalang.com)
3. Jayus
Indonesio: "Una broma tan mal contada y tan divertida que no se puede evitar reír" (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "Salir a ver si viene alguien" (Altalang.com)
5. Litost
Checo - Milan Kundera, autor de La insoportable levedad del ser, comentó que: “En cuanto al significado de esta palabra, he buscado en vano en otros idiomas un equivalente, aunque me resulta difícil imaginar cómo alguien puede entender al humano alma sin ella”. La definición más cercana es un estado de agonía y tormento creado por la repentina visión de la propia miseria.
6. Kyoikumama
Japonés: "Una madre que empuja implacablemente a sus hijos hacia el logro académico". (Altalang.com)
7. Tartle
Escocés: el acto de actuar como sustituto al presentar a alguien porque has olvidado su nombre. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (suroeste del Congo): una palabra famosa por su imposibilidad de traducción, la mayoría de los traductores profesionales lo señalan como la estatura de una persona "que está lista para perdonar y olvidar cualquier primer abuso, tolerarlo la segunda vez, pero nunca perdonar ni tolerar en la tercera delito ". (Altalang.com)
9. Prozvonit
Checo: esta palabra significa llamar a un teléfono móvil y dejar que suene una vez para que la otra persona vuelva a llamar, ahorrando dinero a la primera persona que llama. En español, la frase para esto es "Dar un toque" o "Dar un toque"; En francés, la frase para esto es "Biper quelqu'un" o "Para hacer sonar a alguien" (Altalang.com)
10. Cafuné
Portugués brasileño: "El acto de pasar tiernamente los dedos por el cabello de alguien". (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Alemán: traducido literalmente, esta palabra significa "pánico de cierre de puertas", pero su significado contextual se refiere a "el miedo a disminuir las oportunidades a medida que uno envejece" (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japonés: se ha escrito mucho sobre este concepto japonés, pero en una oración, uno podría entenderlo como "una forma de vida que se centra en encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida y aceptar pacíficamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia. "(Altalang.com)
13. Dépago
Francés: la sensación de no estar en el país de origen.
14. Schadenfreude
Alemán: bastante famoso por su significado, que de alguna manera otros idiomas han dejado de imitar, esto se refiere a la sensación de placer derivada de ver la desgracia de otro. Supongo que "los momentos más divertidos de Schadenfreude de Estados Unidos" simplemente no tenían el mismo tono.
15. Tingo
Pascuense (Isla de Pascua) - Esperemos que esta no sea una palabra que necesite con frecuencia: "el acto de tomar los objetos que uno desea de la casa de un amigo al pedirlos prestados gradualmente" (Altalang.com)
16. Hyggelig
Danés: su traducción "literal" al inglés da connotaciones de un comportamiento cálido, amigable y acogedor, pero es poco probable que estas palabras realmente capturen la esencia de un hyggelig; Es algo que debe ser experimentado para ser conocido. Pienso en buenos amigos, cerveza fría y un fuego cálido. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francés: "La llamada del vacío" es la traducción literal de esta expresión francesa, pero más significativamente se usa para describir el impulso instintivo de saltar de lugares altos.
18. Ya'aburnee
Árabe: morbosa y bella a la vez, esta palabra encantada significa "Me entierras", una declaración de la esperanza de que mueran antes que otra persona por lo difícil que sería vivir sin ellas.
19. Duende
Español: si bien originalmente se usaba para describir una entidad mítica, similar a un spritel, que posee a los humanos y crea la sensación de asombro de los alrededores de la naturaleza, su significado se ha convertido en una referencia al "misterioso poder que tiene una obra de arte para conmover profundamente a una persona". "En realidad hay un club nocturno en la ciudad de La Línea de la Concepción, donde enseño, llamado así por esta palabra. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugués: una de las palabras más bellas, traducibles o no, esta palabra "se refiere a la sensación de añorar algo o alguien que amas y que / quién está perdido". La música de fado, un tipo de canto triste, se relaciona con saudade (Altalang.com)
