1. "Ella / él está en forma"
Solo sonará como un adicto a la salud. El término de la jerga no se traduce como "sexy" en los Estados Unidos … todavía.
2. "Esa comida fueron las tonterías del perro"
No tengan miedo, amigos estadounidenses, ningún perro resultó herido en la preparación de esta comida. Es un término para que algo sea realmente bueno. Similar a "las rodillas de la abeja", pero eso es para otro momento.
3. "Quiero fumar un cigarrillo"
Mientras que, para el británico promedio, esto podría significar hacer algo tan simple y personalmente dañino como fumar un cigarrillo, podría tomarse como un deseo despectivo de eliminar violentamente a una persona homosexual.
4. "Déjame tener una carnicería en tu teléfono"
"Tener un carnicero" se deriva de la jerga cockney "gancho de carnicero". Esto significa "echar un vistazo", puede parecer como si quisieras destripar a alguien o algo.
5. "Tengo tanta hambre, no puedo esperar para el té"
Nunca he entendido el concepto inglés de "tomar el té" (que significa algún tipo de cena temprana deformada). Comer té nunca tuvo mucho sentido.
Más así: 10 cosas que nunca deberías decirle a una persona británica
6. "Azoté a mi gato"
De nuevo, ningún animal resultó dañado en este proceso. Mientras que azotar a un gato puede sonar como golpearlo, "azotar" en este sentido significa vender.
7. "Me encanta enojarme contigo"
Tu nuevo amigo inglés no está profesando su amor por enojarse contigo, sino por emborracharte contigo.
8. "Estoy en la meada"
Mientras que, en el Reino Unido, la frase significa estar afuera bebiendo, "en la orina" puede sonar como si estuvieras literalmente parado en un charco de orina.
9. "Deja de molestar"
"Piss" está mostrando su destreza aquí. A menos que tenga los pantalones alrededor de los tobillos y de hecho esté en el proceso de orinar en público, esto en realidad significa estar bromeando o, para usar otro británico, "asustarse".
10. "Toma el pelo"
Una "meada" más por si acaso, esto significa burlarse de alguien.
11. "Buen crack (craic)"
Esta frase irlandesa se usa mucho en la cultura inglesa en estos días para implicar un buen momento. La primera vez que lo escuché, busqué pequeñas rocas blancas en bolsas de sándwich.
