Mapas + Infografía
Como hablante de francés que usa el inglés en su vida profesional y personal, estoy muy familiarizado con los modismos no traducibles. Hace solo unos días, le estaba diciendo a mi compañero de habla inglesa que tratar de cambiar de opinión era como "mear en un violín", es decir, "inútil". Obviamente, él no tenía idea de lo que estaba tratando de decir y no puedo culparlo.
A continuación hay una lista de expresiones idiomáticas de todo el mundo y sus divertidas traducciones literales en inglés reunidas por los apartamentos CityBase. Échales un vistazo si no tienes "otros gatos para azotar".
Foto: Infografía diaria
