Viaje
Hay ciertos sentimientos mucho mejor captados por palabras que no existen en el idioma inglés. Schadenfreude, un término alemán para el placer de la desgracia de otra persona, puede ser el más conocido de estos. Hay todo tipo de listas que compilan tales palabras y frases, incluso aquí en Matador.
Mis Couch-hosts en Estambul me enseñaron un maravilloso ejemplo de esto; La palabra laiklik imparte todo el principio de "la separación de la iglesia y el estado" en turco. Obviamente es mucho más elegante y efectivo en su idioma. Pero no hablo turco ni ninguno de los idiomas mencionados en la mayoría de estas listas; por muy divertido que sea escuchar esas palabras, no puedo apreciar realmente cómo encajan en su idioma sin más conocimiento de fondo.
Sin embargo, hablo español y he encontrado algunas palabras y convenciones que cumplen sus funciones mucho mejor que sus contrapartes en inglés. Los aprecio aún más, dado que los descubrí yo mismo. A veces los deslizo accidentalmente en una conversación con amigos de habla inglesa, solo porque son mucho mejores.
Aprovechar
Aprovechar es un verbo que generalmente se traduce como "aprovechar". Eso solo lo hace mejor: el español logra en una palabra lo que toma el inglés cuatro. Pero es mucho más que eso. También conlleva los significados "explotar", "arnés", "beneficio" y "apoderarse". Para mí, es todo el sentimiento expresado en "Carpe Diem" envuelto en un verbo normal que puedes usar en situaciones cotidianas.
Cuando aprovechas algo, no solo lo aprovechas al máximo: tomas cada segundo como si fuera el último, lo agarras por los cuernos y lo arrastras hasta el suelo, lo dejas sin ningún tipo de arrepentimiento. Es mucho más poderoso y también tiene una secuencia deliciosa de movimientos de labios a medida que te mueves del PR al V y al CH.
A los hispanohablantes también les gusta decir aproveche más bien como buen provecho antes de una comida, lo que solo aumenta su poder. Es posible que haya "disfrutado" de sus comidas, pero ¿alguna vez las ha "aprovechado"? Imparte un nuevo nivel de placer y siempre me hace masticar con más entusiasmo. Mis compañeros de piso catalanes lo usarían para burlarse de mis cenas de pasta tamaño americano que eran tan grandes que tuve que usar la olla más grande de nuestro piso como un tazón. Me reía y procedía a devorar todo sin falta, lo que solo los incitó más: seguramente había aprovechado al máximo mi pasta.
Tener ganas
Otra frase que es más poderosa en español es tener ganas, que cuando se enchufa al traductor sale simplemente como "querer". Una vez más, es mucho más que eso. Tener es "tener": tener ganas es más como "tener el deseo", que es mucho más difícil de manejar y menos satisfactorio.
El inglés se acerca un poco más al sentimiento correcto con la frase "Tienes que quererlo", que es un buen resumen sucinto de Hay que tener ganas en español. Cada vez que escucho esto, siempre imagino a un viejo latino lujurioso sacudiendo su brazo derecho frente a él con los dedos medio apretados en una garra de advertencia.
Es buena sabiduría con todo lo que haces en la vida. Tienes que quererlo; de lo contrario, ¿por qué lo haces? Ese mismo gesto de la mano se usa a menudo para acompañar la palabra cojones, lo que significa que la frase siempre está asociada con los testículos, lo que solo fomenta la narrativa, ya que ahora debes tener bolas para hacer lo que sea que estés haciendo.
Usaba ganas para explicar a mis anfitriones de Couch-Spanish españoles durante el viaje por qué podía experimentar gran parte de sus ciudades en tan poco tiempo, ya que invariablemente veía cosas que aún no habían visitado. Fue la palabra perfecta para resumir la fuerza de la voluntad de un viajero para aprovechar al máximo su tiempo limitado en un lugar nuevo: con ganas, puede hacer mucho más.
El de la vergüenza
Mientras estaba en Barcelona, convencí a uno de mis amigos catalanes para que me hospedara en la casa de sus padres mientras buscaba un apartamento. Poco sabía que la noche en que necesitaba una cama fue el día en que toda su familia vino a cenar.
Ya estaba avergonzado de que mi presencia los obligara a hablar en castellano (español) en lugar de catalán, pero esa noche me presentaron una situación de cena aún más incómoda. Los angloparlantes estamos familiarizados con ese momento difícil cuando solo queda una pieza de comida sabrosa en el centro de la mesa, y todos se sientan allí tratando de descubrir cómo atraparla sin parecer egoísta.
Sin embargo, no tenemos una palabra especial para ese bocado especial como lo hacen los españoles: es el de la vergüenza, un nombre tan poderoso que me hace temer que mi línea se avergonzará en las próximas generaciones si me atrevo a agarrarla. eso.
No hace falta decir que estaba petrificado para atrapar el último de los sabrosos turrones (dulces a base de almendras) que comimos después del plato principal. Mis amables anfitriones terminaron arrojándolo en mi regazo, ¡junto con numerosos gritos de Aproveche! Digamos que definitivamente aproveché ese pequeño dulce en particular.
