Los modismos son comunes a la mayoría, si no a todos, los idiomas. A menudo, comparten significados con expresiones idiomáticas en otros idiomas, sin embargo, cada lugar tiene sus propias frases divertidas para expresar sentimientos y experiencias universales. Japón no es la excepción. Innumerables expresiones idiomáticas se han convertido en elementos básicos de las conversaciones cotidianas, y aunque al principio pueden parecer extrañas para los oídos estadounidenses, muchas de ellas suenan igual de bien traducidas al inglés. Aquí hay 30 modismos japoneses que todos deberíamos comenzar a usar.
1. 自 業 自得
Traducción: "El acto de uno, el beneficio de uno"
Significado: Similar a "cosechas lo que siembras". Todos eventualmente enfrentan las consecuencias de sus acciones.
2. 十 人 十 色
Traducción: "Diez hombres, diez colores"
Significado: similar a "diferentes trazos para diferentes personas". Las personas tienen diferentes gustos y preferencias, y eso está bien.
3. 起死回生
Traducción: "Despierta de la muerte y vuelve a la vida"
Significado: Tomar una situación mala o desesperada y convertirla en una exitosa.
4. 我 田 引水
Traducción: "Tirando agua a mi propio arrozal"
Significado: Hacer o decir cosas para su propio beneficio.
5. 悪 因 悪 果
Traducción: "Causa del mal, efecto del mal"
Significado: Otra iteración de "cosechas lo que siembras". Esta es un poco más específica y casi sugiere un resultado kármico.
6. 見 ぬ が 花
Traducción: "No ver es una flor".
Significado: en Japón, las flores se pueden utilizar para representar la imaginación, la belleza y, a veces, la cortesía. En este caso, el idioma significa: "La realidad no puede competir con la imaginación".
7. 弱肉強食
Traducción: “Los débiles son carne; los fuertes comen.
Significado: este es bastante sencillo, lo que significa algo así como "supervivencia del más apto". Puntos de bonificación porque rima.
8. 海 千山 千
Traducción: "Océano mil, montaña mil"
Significado: Una referencia al viejo zorro astuto, alguien que ha visto todo y, por lo tanto, puede manejar cualquier situación, generalmente a través de la astucia.
9. 酔 生 夢 死
Traducción: "Vida borracha, muerte soñadora"
Significado: Soñar tu vida o tener la cabeza en las nubes. Para pasar todo el tiempo soñando despierto sin lograr nada.
10. 一 期 一 会
Traducción: "Una vida, un encuentro"
Significado: cada encuentro es un encuentro único en la vida. A veces se usa como un recordatorio para apreciar cada momento porque solo lo experimentarás una vez.
11. 異体 同心
Traducción: "Cuerpo diferente, misma mente"
Significado: Se refiere a espíritus afines o personas de ideas afines, algo similar a llamar a alguien un "hermano de otra madre".
12. 羊頭 狗肉
Traducción: "Cabeza de oveja, carne de perro"
Significado: Publicidad falsa, similar a la frase "llorando vino y vendiendo vinagre", solo el idioma japonés pinta una imagen más gráfica.
13. 会 者 定 離
Traducción: "persona de reunión siempre separada"
Significado: Quizás el idioma más confuso del grupo, este simplemente significa que cada reunión debe terminar en una despedida.
14. 美人 薄命
Traducción: "Hermosa persona, delgada vida"
Significado: Más superstición que cualquier otra cosa, esta realmente significa que una "mujer hermosa está destinada a morir joven" pero es más análoga a "la belleza se desvanece".
15. 自 業 自得
Traducción: "Trabajo de uno mismo, obtención de uno mismo"
Significado: Similar a "obtienes lo que das", solo la versión japonesa suena mucho más satisfactoria.
Otras frases idiomáticas que se relacionan con modismos o proverbios en inglés
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Traducción: "Si no entras en la cueva del tigre, no atraparás a su cachorro".
Significado: No se puede lograr nada sin correr riesgos, o "nada arriesgado, nada ganado".
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Traducción: "Incluso los monos caen de los árboles".
Significado: Una forma considerablemente más divertida de decir: "Todos cometen errores".
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Traducción: "Incluso hay insectos que comen knotweed".
Significado: Una forma indirecta de decir: "No se tiene en cuenta el gusto" o "a cada uno lo suyo". El knotweed japonés es una de las peores especies invasoras del mundo.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Traducción: "El niño de una rana es una rana".
Significado: "De tal padre, tal hijo".
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Traducción: "El agua derramada no volverá a la bandeja".
Significado: Una forma de decir: "No sirve llorar sobre la leche derramada", solo el agua parece una pérdida significativamente menor que la leche.
21. 知 ら ぬ が 仏
Traducción: "No saber es Buda".
Significado: Una forma más mística de decir: "La ignorancia es felicidad". Revienta a este en la playa o en una fiesta, confía en mí.
22. 猫 に 小 判
Traducción: "Monedas de oro para un gato".
Significado: lo mismo que "perlas antes de los cerdos", lo que significa dar un regalo a alguien que no puede apreciarlo.
Otras frases idiomáticas que no se relacionan con nada en inglés
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Traducción: "Una rana en un pozo no conoce el gran mar".
Significado: Las personas hacen juicios basados en sus propias experiencias limitadas sin conocimiento del mundo fuera de esas experiencias.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Traducción: "El que persigue a dos liebres no atrapará ni una".
Significado: Si intentas hacer dos cosas a la vez, fracasarás en ambas. O, en palabras de Ron Swanson, Nunca te burles de dos cosas. Completamente una cosa.
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Traducción: "Un aprendiz cerca de un templo recitará las Escrituras sin enseñar".
Significado: como decir: "Las personas son producto de su entorno".
26. 七 転 び 八 起 き
Traducción: "Cae siete veces, levántate ocho".
Significado: este rueda "si al principio no tienes éxito" y "la perseverancia es mejor que la derrota" en un idioma.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Traducción: "Dar a luz a un bebé es más fácil que preocuparse por eso".
Significado: estresarse por algo suele ser peor que lo que te estresa. Y ciertamente no ayuda.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Traducción: "A menos que un idiota muera, no se curará".
Significado: Una forma áspera de decir: "Solo la muerte curará a un tonto". O tal vez: "No puedes arreglar la estupidez".
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Traducción: "No dejes que tu nuera coma tus berenjenas de otoño".
Significado: No te dejes aprovechar.
30. 花 よ り 団 子
Traducción: "Bolas de masa hervida en lugar de flores".
Significado: Este se usa para referirse a alguien que prefiere la sustancia sobre el estilo, una persona práctica. Hay ese uso de "flor" de nuevo.
Una versión de este artículo fue publicada previamente el 18 de mayo de 2014 por Alex Scola, y Alex Bresler actualizó el 1 de octubre de 2019.
