Viaje
NO Broma, hermano: California es un lugar increíblemente diverso. Mientras que algunos de nosotros podemos hablar como surfistas y chicas del valle, no todos lo hacemos. Con casi 38 millones de habitantes repartidos en 150, 000 millas cuadradas, somos el hogar de varias culturas, subculturas y vernáculos. Tanto es así, que los residentes que provienen de extremos opuestos del estado podrían tener dificultades para entenderse. A continuación hay una lista de palabras y frases que los recién llegados pueden escuchar con frecuencia mientras viajan por California.
1. Es súper tranquilo, hermano
Traducción: Todo está completamente bien y suave. No hay que preocuparse.
Región: sur de California
Casi todos en SoCal con una junta de algún tipo o una membresía en un gimnasio son un 'hermano', desde tu mejor amigo hasta el imbécil que te cortó en la autopista. Y aproximadamente el 50% de lo que está sucediendo en la vida de un hermano puede describirse como 'súper tranquilo', desde la reunión social en su domicilio hasta el hecho de que simplemente cortaron a un tipo en la autopista.
Ejemplo:
A: ¿Tienes esos $ 300 que me debes? Realmente necesito pagar el alquiler.
B: No, ni lo tendré pronto. ¡Pero es súper tranquilo, hermano! ¡Lo resolverás!
2. Mi chi / espíritu / fuerza vital resuena totalmente
Traducción: Soy muy espiritual, acabo de leer Eckhart Tolle, o estoy horneado más allá de lo creíble.
Región: principalmente del norte de California
San Francisco fue el epicentro del movimiento hippie en la década de 1960, y sus réplicas aún resuenan mucho allí. De todos modos, todo California es el hogar de aquellos que son verdaderamente espirituales, aquellos que han leído un capítulo de Eckhart Tolle a pedido indirecto de una celebridad, y aquellos que se toparon con un poco de pegajosa NorCal kush. Todos se volverán increíblemente introspectivos; Sin embargo, las duraciones variarán.
Ejemplo:
A: Hombre, realmente puedo sentir mi fuerza vital moviéndose a otra dimensión.
B: ¿Te queda algo de esa hierba?
3. Me gusta, literalmente
Traducción: Me apasiona el tema en cuestión, pero estoy exagerando demasiado.
Región: toda California
Aunque las dos palabras juntas forman un oxímoron completo, aún las pronunciamos con frecuencia. Y sí, decimos "me gusta" como mucho. Lo siento si no te gusta, así es como somos. También hemos superado por completo el significado literalmente. Literalmente.
Ejemplo:
R: Necesito un chai latte sucio, como, literalmente, ayer.
B: En serio, me gusta, literalmente morirá si no obtengo uno de inmediato.
4. Estoy feliz
Traducción: ¡Mierda, estoy emocionado!
Región: principalmente del sur de California
Estoy feliz! Estás emocionado! ¡Estamos todos jodidamente alimentados! Ha salido el sol y tienes un burrito en la mano, ¡también deberías alegrarte! ¡Si no estás entusiasmado, debes reevaluar las cosas y sentirte feliz! A menos que, por supuesto, los asuntos sean verdaderamente indignos.
Ejemplo:
R: Creo que ese burrito me dio diarrea.
B: ¡No estás entusiasmado con eso!
5. Su juego es hella tight, hombre
Traducción: Él o ella es muy bueno en todo lo que hace.
Región: Norte de California
Hella es una palabra de NorCal que básicamente significa: mucho, total o totalmente. Sin embargo, apretado, se escucha prácticamente en todo California y básicamente representa 'increíble'. Si bien muchos autoproclamados expertos debaten si sus orígenes están enraizados en la música o la pornografía, nos preocupamos muy poco por eso. Principalmente porque preocuparse demasiado no es nada apretado.
Ejemplo:
A: ¿Escuchaste esa nueva canción de Drake? Su juego es hella tight, hombre!
B: Tendría que estar en desacuerdo contigo en eso.
6. ¿Qué onda, wey?
Traducción: ¿Qué pasa, amigo?
Región: toda California
El 39% de la población latina de California a menudo se pasa por alto cuando se trata de resumir nuestro discurso. Pero el español mexicano y la cultura son una parte importante de lo que somos y estamos orgullosos de escucharlo y verlo todos los días. Dicho esto, mientras que 'que onda' básicamente significa 'qué pasa', 'wey' se traduce libremente como 'amigo' entre amigos y 'hijo de puta' entre extraños. Entonces, a menos que tenga ganas de puntadas, tenga cuidado de cómo lo usa.
Ejemplo:
A: Ese tipo me golpeó en la cara por decir 'que onda, wey'.
B: Sí, probablemente porque no lo conocías, wey.
7. Para 'sho, para' reales y (a veces) para 'shizzle
Traducción: seguro
Región: principalmente del sur de California
Hemos recorrido un largo camino desde el estereotipo Valspeak “Fer sure, fer sure”, principalmente gracias a una serie de prolíficos actos de rap de California que nos han llevado a la frontera fonética. Y aunque de vez en cuando escuches 'fo' shizzle ', ' fo 'sho' y 'for reals' reinarán supremamente.
Ejemplo:
A: ¿Crees que la camarera escupió en mis tacos, fo 'reals?
B: Fo 'sho. Eres un volquete de mierda.
8. Sic, épico, embrague, bomba, húmedo, asesino, gnar, droga, rad, dulce
Traducción: Impresionante.
Región: toda California
El hecho de que tengamos tantas palabras para 'increíble' dice mucho sobre la vida en California. En un lugar donde estamos rodeados de todas las cosas tontas, estas palabras han salvado la palabra 'increíble' a la pérdida por redundancia.
Ejemplo:
R: Acabo de tener el día más sic y épico de la historia. Fue tan super rad!
B: Lo sé, hermano. Bienvenido a California.
