Voluntario
Alice Driver encuentra la intersección de la naturaleza humana y los derechos humanos.
EN LA CIUDAD DE MÉXICO Me despertaba todas las mañanas y escuchaba el lamento del vendedor de jugos. Mientras Mario hacía mi batido de piña, guayaba y lima, me contó sobre la vida. “Los niños en estos días no beben jugo recién exprimido. Beben Coca-Cola. Me senté en un taburete en el bar de jugos vacío y me lamenté con él, asintiendo con la cabeza mientras cortaba piñas y limas. "Beben jugo embotellado lleno de azúcar, y cuesta el doble que el jugo natural".
"Es una lástima", dije en solidaridad.
"Ellos beben Fanta".
“El mundo no es justo”.
"Ellos beben cerveza. No es de extrañar que tantas personas sean gordas y tengan diabetes ".
"¿Cómo es tu entrenamiento de maratón?", Pregunté, y su rostro sin forro de 60 años se volvió intensamente, como un girasol a la luz. Había corrido cientos de maratones, aunque sus favoritos estaban en Nueva York y Denver.
“Correr me mantiene joven y feliz. Corro por Reforma Avenue todas las noches moviéndome al pulso de la ciudad”.
Quería estar más cerca del cambio, comprender qué se sentiría si participara en el trabajo por los derechos humanos a nivel del suelo. Quizás encontraría sentido en crear y trabajar por el cambio. Entonces me mudé a la Ciudad de México para ser voluntario en una organización de derechos humanos. Había pasado mucho tiempo en México para mis estudios de posgrado e investigación sobre la violencia contra las mujeres, pero nunca había vivido allí durante un período prolongado. Me embarqué en mi viaje con nada más que mis expectativas, algunas ropas raídas y mis zapatos para correr. Quería partir en el espíritu de uno de mis poemas favoritos de Antonio Machado:
Y cuando llegué al día del último viaje, llegó ese momento
El barco sin retorno está listo para liberar el ancla
Me encontrarás abordado con la tripulación, sin apenas equipaje
Mi cuerpo desnudo bajo el sol como los niños del mar
Llegué y alquilé una habitación barata en un viejo hotel en el borde sórdido del centro histórico de la Ciudad de México.
El amanecer floreció en púrpura y naranja, y sentí la alegría de dos días seguidos de cielos despejados. Debido a la contaminación, rara vez vi cielos azules o las montañas que rodean la ciudad. Desde la ventana de mi sexto piso, miraba hacia el centro histórico bañado por la luz de la mañana. El amanecer contrastaba con la pintura descascarada de color turquesa en el costado de mi edificio, y me sentí extrañamente feliz.
Me metí en una rutina de edición y traducción de informes en la organización de derechos humanos. Mi trabajo no estaba bien definido, y algunos días me preguntaba qué estaba haciendo. Mi jefe era amable y me pareció entretenido escuchar su idioma. A menudo exclamaba "perfectísimo" cuando estaba feliz o "que lata" cuando entendía que algo era difícil. Era una gran actividad, siempre se apresuraba a las reuniones o clases de derechos humanos.
Me desperté y encendí el televisor para encontrar un infomercial para crema para mejorar el busto y el trasero. Las mujeres en tangas desfilaron hablando sobre cómo sus nuevos y curvos traseros habían mejorado sus matrimonios. Mostraron imágenes de antes y después de sus senos. Un ginecólogo con bata de laboratorio pareció declarar que era "médicamente importante que las mujeres se vean y se sientan femeninas".
Estaba lleno de entusiasmo para trabajar en mi primera beca. Entonces mi jefe dijo: "No, pida $ 25, 000 … o $ 50, 000".
En el trabajo comencé a editar un informe sobre abusos de derechos humanos contra mujeres en prisión. Leyendo entrevistas con mujeres, me encontré perdiendo cualquier sentido de fe en el sistema penitenciario. Muchas de las mujeres eran jóvenes y habían experimentado violencia física y psicológica. Las prostitutas fueron encarceladas por robar los teléfonos celulares de sus clientes. Las esposas fueron encarceladas por buscar un aborto, y en lugar de recibir la sentencia de tres años correspondiente, fueron acusadas de homicidio y encarceladas de 20 a 30 años.
Mi jefe me dio mi primer proyecto independiente y me pidió que escribiera una subvención. Al principio, quería que escribiera una subvención de $ 10, 000 para obtener fondos para traducir y publicar un informe sobre abusos de derechos humanos en inglés. Estaba lleno de entusiasmo para trabajar en mi primera beca. Entonces mi jefe dijo: "No, pida $ 25, 000 … o $ 50, 000".
"¿Para qué? La publicación no costará tanto ".
"Le enviaré una propuesta, la traduciré y la presentaré a la Fundación Nacional para la Democracia". Recibí la propuesta y noté que era un proyecto financiado y completado en 2009.
Me acerqué de puntillas a la oficina de mi jefe y le pregunté: "¿Ya no completó este proyecto?"
“Sí, pero no importa. Solo cambie un poco la redacción y será bueno enviarla. Haremos más del mismo trabajo”. Me sentí incómodo, pero racionalicé que el dinero se usaría para proyectos de derechos humanos. Traduje el documento.
Un día, entré en la oficina de mi jefe, y accidentalmente pisé sus gafas de sol que habían caído al suelo. Parecía molesto. Más tarde, le conté a un compañero de trabajo lo que había hecho, y él respondió: "Esos fueron Gucci". Ayudé a completar más solicitudes de subvención.
"Simplemente dígale a la fundación de subvenciones que tenemos 16 empleados", dijo mi jefe.
"Pero solo tenemos cinco".
"No nos darán dinero para nuestros proyectos si les decimos eso".
Así que llené las solicitudes de subvención y aparté mis dudas. Fui invitado a acompañar a mi jefe y a uno de nuestros patrocinadores desde la Embajada Británica hasta Reclusorio Sur, una prisión en el sur de la Ciudad de México. Otro abogado vino con nosotros, uno que no conocía. Le pregunté: "¿Dónde trabajas?"
Más tarde ese día, le dije a un compañero de trabajo: "Creo que nuestro jefe leyó mi correo electrónico".
Me dirigió una mirada aguda y siseó por lo bajo: "Trabajo con usted". Y en ese momento comprendí que estaba allí para inflar nuestros números, para que pareciera que teníamos más abogados que nosotros.
No fue hasta que comencé a traducir los presupuestos presentados a las organizaciones que nos dieron dinero que vi claras discrepancias que no pude ignorar. Mi jefe enumeró empleados que no existían y salarios que aparentemente iban a fantasmas. Pidió fondos para las traducciones que completé gratuitamente como voluntario. Le escribí a mi madre un correo electrónico rápido sobre mis sospechas y fui a almorzar. Cuando regresé a la oficina, mi jefe me llamó a su oficina y cerró la puerta. Él dijo: ¿Eres infeliz aquí? ¿No te tratamos lo suficientemente bien? Nos gustaría ofrecerle algo de dinero. ¿Qué hay de $ 100?
Se sintió como una gran coincidencia. Me sentí loco, pero me preguntaba si mi jefe había revisado mi correo electrónico, que siempre dejaba abierto. Más tarde ese día, le dije a un compañero de trabajo: "Creo que nuestro jefe leyó mi correo electrónico".
¿Dejas abierto tu correo electrónico? También pasó por el mío cuando comencé a trabajar aquí. No confía en nadie y es súper paranoico.
A la mañana siguiente me desperté y el peso de mis sospechas me impidió salir por la puerta de mi departamento. ¿Por qué mi jefe tenía dos autos nuevos? ¿Por qué tenía gafas Gucci? ¿A dónde fueron todos los salarios de 10 empleados que no existían? Escribí un breve correo electrónico a mi jefe que decía: “He sido voluntario para ti todos los días durante cuatro meses. Sin embargo, descubrí que usted emplea prácticas poco éticas en el trabajo de derechos humanos, y ya no puedo donar mi tiempo para apoyar ese tipo de actividades”. Lloré. Llamé a un compañero de trabajo para hablarlo y le dije: "Nunca creerás esto, pero estoy bastante seguro de que nuestro jefe está robando dinero".
Él respondió: "Por supuesto que lo es. Todo el mundo se desliza desde la cima ".
Había descubierto el significado del cambio, pero las lecciones que aprendí no fueron las que esperaba. El lado oscuro de la naturaleza humana, la codicia, la mentira, la necesidad de apaciguar al ego humano, todavía era parte del trabajo de derechos humanos.
Así que hice lo único que parecía tener sentido, y llevé mis penas al vendedor de jugos.
