Viaje
Durante mi primera clase de enseñanza de inglés en Taiwán, mi alumna Christine se me acercó con un montón de libros chinos y caligrafías de Año Nuevo.
También ofreció una invitación para el intercambio de idiomas y una sonrisa, que solo puede describirse como la bienvenida oficial del gato de Cheshire a Asia.
Escuché que los gatos tienen suerte en Taiwán, y ahora creo que esto es cierto, junto con la idea de que las relaciones se desarrollan mucho más rápidamente cuando hablan los idiomas de los demás.
Casi dos años después, conozco a Christine no solo como mi alumna, sino también como amiga y profesora de lengua y cultura chinas.
Ella ha profundizado mi interés en todo lo chino, y me ha brindado una útil instrucción de idiomas.
Creo que Oriente y Occidente ahora están colisionando en un gran crisol social y cultural, en el que dejamos de ser extraños.
Nos estamos convirtiendo rápidamente en una aldea global en la que empresarios y turistas deben aprender a comunicarse mejor. Para los occidentales, aprender chino es el primer paso para abrir las puertas a la tierra salvaje y maravillosa que es Asia.
Mi maestra y yo quisiéramos ofrecer algunas sugerencias útiles.
Estudiar chino: la perspectiva de un profesor
Como alguien que valora mucho hacer amigos internacionales, espero que más extranjeros aprendan algo sobre la intrigante historia y cultura de China, Taiwán y otros países de habla china.
En primer lugar, el idioma chino es más accesible para los extranjeros mediante el primer aprendizaje del pinyin, la ortografía inglesa de los sonidos chinos.
Hay muchos tipos para elegir, incluidos Taiwan Tongyong Pinyin y Hanyu Pinyin. Taiwán Tongyong Pinyin usa letras en inglés para representar símbolos de Taiwán. La pronunciación sigue el idioma nacional de Taiwán, taiwanés, y solo se usa en Taiwán.
Por el contrario, Hanyu Pinyin usa letras en inglés para representar símbolos chinos, pero la pronunciación sigue al chino usado en China continental, que es un poco diferente del taiwanés, y se usa popularmente en todo el mundo.
Sin embargo, un problema con Pinyin es que los sonidos a veces no se traducen directamente en los sonidos de los personajes, son más una guía fonética aproximada.
Sugiero que los extranjeros primero comiencen con Pinyin, y luego pasen gradualmente al aprendizaje de los caracteres taiwaneses o chinos para afinar su pronunciación.
Tradición versus chino comunista
En segundo lugar, es importante explorar los diversos beneficios y desventajas de elegir aprender los caracteres chinos tradicionales (originales) utilizados por Taiwán o los llamados "caracteres simplificados" instituidos por el gobierno comunista de China.
Si bien se recomienda que los estudiantes de chino aprendan ambos, los recién llegados al idioma generalmente elegirán uno u otro para aprender primero. Es más fácil trabajar con los caracteres simplificados durante las etapas iniciales de aprendizaje del chino.
Solo los personajes tradicionales pueden demostrar verdaderamente la belleza y la historia del lenguaje a medida que evolucionó a través del tiempo.
Sin embargo, solo los personajes tradicionales pueden demostrar verdaderamente la belleza y la historia del lenguaje a medida que evolucionó a través del tiempo.
Los caracteres chinos originales tienen sus comienzos en jeroglíficos, y se han desarrollado a lo largo de los años. Por ejemplo, el carácter moderno de "madera" representa la forma de un árbol, y el carácter de "bosque" representa lo que parecen tres árboles.
Esto ilustra cómo el chino es un sistema de asociaciones. Por esta razón, los extranjeros pueden encontrar que la evolución de los caracteres chinos es extremadamente interesante.
Universidad o estudio privado
Finalmente, el estudiante de chino debe decidir su método de aprendizaje, es decir, si le gustaría estudiar en una universidad, escuela de idiomas privada o solo.
La oportunidad para el aprendizaje del idioma chino es cada vez más accesible en varias universidades chinas y taiwanesas, donde algunos maestros también están aprendiendo inglés, para comunicarse mejor con los estudiantes.
Los estudiantes deben tener cuidado de encontrar un maestro calificado con habilidades de pronunciación estándar, por ejemplo, el dialecto de Beijing, para que puedan ser bien entendidos.
Varios libros y sitios web interesantes también están disponibles para el autoaprendizaje. Dos libros del curso, Practical Audio-Visual Chinese, publicados por la Universidad Nacional Normal de Taiwán, y Far East Everyday Chinese, son muy populares en Taiwán y vienen con las cintas o CD correspondientes.
Los personajes esenciales también se pueden descargar de Internet en el sitio web de Taiwán, Fun With Chinese Learning. Esta vista también ofrece muchas ideas únicas sobre el idioma.
Estudiar chino: la perspectiva de un estudiante
Al emprender cualquier programa de idioma asiático, particularmente chino, los estudiantes deben saber que el idioma y el guión giran en torno al concepto de conectividad.
El chino hablado no puede separarse del arte, la política, la literatura o la historia. Es muy emocionante combinar los estudios del idioma chino con una de las asignaturas anteriores, ver cómo evolucionó el idioma a lo largo de los siglos y experimentar las múltiples facetas de las culturas chinas.
Los estudiantes podrían, por ejemplo, integrar su aprendizaje del idioma chino con una ceremonia del té o artes marciales, ambas practicadas tradicionalmente en todas las culturas chinas.
Sin duda, un estudiante abierto a estas experiencias hará que muchos amigos chinos conversen con ellos y sentirá que han sido bendecidos con la cultura y la oportunidad de aprender el idioma.
Los chinos y los taiwaneses se encuentran entre las personas más acogedoras que he conocido. La mayor parte de mi chino hablado es el resultado de mis increíbles relaciones con hablantes nativos.
También hay más de 150, 000 personajes para aprender. Sin embargo, muchos de ellos no se usan en los tiempos modernos, ¡así que no se preocupe! Trate de tomar el idioma paso a paso, sin sentirse abrumado.
También hay más de 150, 000 personajes para aprender. Sin embargo, muchos no se usan en los tiempos modernos.
Yo mismo comencé con Hanyu Pinyin, y luego pasé a la caligrafía china, para ayudarme a recordar los caracteres y aprender cómo se usan como parte de una oración o poema. Si eres una persona visual, las muchas oportunidades de aprender chino a través de formas de arte tradicionales te deleitarán por completo.
Con estos consejos, le deseamos suerte en su viaje, y si elige estudiar por su cuenta o asistir a un programa formal, esperamos que disfrute el proceso de aprendizaje.
Si bien el inglés es hoy un idioma importante, el idioma, la historia y la cultura chinos siguen siendo una disciplina fascinante, que se mantiene a la vanguardia de nuestro mundo cambiante.
Emily Hansen es escritora de viajes y maestra con sede en Shimla, India, donde está trabajando en un libro sobre sus experiencias como expatriada. Su tierra natal es Canadá, y ha viajado a más de 30 países, y ha vivido en seis, incluidos Alemania, China, Corea, Tailandia, Taiwán y ahora, India.
