La vida en el extranjero puede ser … ejem … incómoda.
ESTA ES UNA HISTORIA sobre estudiar en el extranjero.
Esta no es una historia sobre andar en bicicleta por el campo italiano, atravesar las calles de París con una falda con estampado floral, llevar una cesta de picnic llena de baguettes y queso artesanal.
Esta ni siquiera es una historia sobre una niña judía que va a Israel, descubre sus profundas raíces judías, abraza el rizo natural de su cabello y finalmente llora con algunas babushkas meshugana.
Pero es una historia sobre una niña judía en Israel.
Estaba sudada la mayor parte del tiempo. Hacia calor. Fue a finales de la primavera en el Medio Oriente, así que dale un descanso. No descubrió ninguna raíz particularmente profunda, ni siquiera gritó con nadie, excepto que una noche bebió demasiado vodka y vomitó en un automóvil estacionado.
Pero ella trató de ser esa chica bohemia, culturalmente sensible y aventurera que ves en los catálogos de estudio en el extranjero. Tomó su trasero con resaca en el autobús al menos una vez a la semana después de la clase de hebreo de la mañana y deambuló por el mercado, o, como habría dicho en su personalidad culturalmente consciente, "el shuk".
Debes ponerlo en cursiva en tu discurso.
Se acercó a un puesto de zumos, donde iba a colocar valientemente su orden en hebreo.
Compró kiwi seco y lo comió mientras compraba, comprando zanahorias y manzanas por una cantidad en shekels que no podía traducir a dólares lo suficientemente rápido, pero estaba segura de que era muy barato. (Probablemente no lo fue). Compró pan fresco cubierto de zataar y puede o no haber pasado la mitad del día caminando con la especia verde por todo el mentón.
Luego se acercó a un puesto de zumos, donde iba a colocar valientemente su orden en hebreo. Después de meses de ver a israelíes en forma, bronceados y brillantes bebiendo jugo recién exprimido, finalmente se sintió lo suficientemente valiente (y competente en hebreo) como para pedirla ella misma.
"¿Mitz gever, bevakasha?", Preguntó ella. El hombre, un israelí corpulento y corpulento, dijo en inglés perfecto: “¿Qué? ¿Zanahoria?"
La niña tomó su jugo y salió del estrado, sintiéndose orgullosa de sí misma por haberlo intentado, incluso mientras reflexionaba que el jugo de zanahoria no era tan refrescante como esperaba y que probablemente debería haber aprendido la palabra para "toronja"..
Y luego se dio cuenta de ella. La palabra para "zanahoria" era "gezer", se suponía que debía preguntar por "Mitz gezer".
"Gever" era la palabra para "hombre".
Ella había pedido, en su acento estadounidense tembloroso y orgulloso al mismo tiempo, "jugo de hombre".
