Los hablantes de inglés pueden ser malos para leer libros que fueron escritos originalmente en otros idiomas. Solo el 2 o el 3% de los libros que se publican en inglés son traducciones. Compare esto con Francia (27%) o España (28%), y comienza a ser vergonzoso. Hay tanta literatura hermosa que se escribió en otros idiomas además del inglés que los editores de Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes y Matt Hershberger seleccionaron algunos de los mejores libros favoritos en idiomas extranjeros que han leído.
Nosotros, los ahogados por Carsten Jensen
Una publicación compartida por Smitten (@lizburkerobinson) el 9 de julio de 2017 a las 2:34 pm PDT
En los Estados Unidos, tenemos este debate sobre qué libro elegiríamos como "La gran novela estadounidense". La idea es que creemos que deberíamos poder elegir un solo libro que cuente la historia de nuestro país con los ojos más claros.. Algunos dicen que es Huck Finn, algunos dicen que es Moby-Dick, y algunos de nosotros (correctamente) dicen que es The Great Gatsby.
¿Pero qué hay de otros países? ¿Podría elegir un solo libro para presentar un lector a las otras naciones del mundo? Les Miserables para Francia? ¿Cien años de soledad para Colombia?
No pretendo poder hablar por toda la literatura danesa, pero la epopeya de Carsten Jensen, We, The Drowned, es una introducción increíble a Dinamarca. Cubre tres generaciones en el pequeño pueblo marinero de Marstal, donde los hombres salen a pasear por el mundo en alta mar, y las mujeres se quedan en casa y mantienen el pueblo a flote. Es hermoso y entretenido y vale la pena leerlo. También es mi libro favorito en el estante, gracias a esa espectacular portada. –Matt Hershberger
Todas las novelas gráficas de Paul de Michel Rabagliati
Una publicación compartida por Pauline Borel (@popopillow) el 10 de julio de 2017 a las 4:43 a.m. PDT
Debido a que Michel Rabagliati escribe e ilustra novelas gráficas que puede leer en una hora, no he seleccionado una, sino toda la colección de sus novelas "Paul".
Recogí Paul à Québec al azar en mi biblioteca local hace unos años y me enganché de inmediato, así que leí todo su trabajo en el lapso de una semana. También compré varias de sus novelas como regalos de Navidad porque nadie debería gastarlas. el resto de sus vidas sin saber cuán talentoso es este hombre.
Las novelas semi-autobiográficas de Michel Rabagliati cuentan la historia de Paul desde su adolescencia hasta sus cuarenta años y todo lo demás. Te hará reír y te abrirá el corazón. Lloré cuando Paul perdió a su primer amor y cuando murió su suegro, pero me reí a carcajadas por su tontería adolescente. Cada una de las novelas gráficas de Rabagliati muestra Montreal y la provincia de Quebec con los detalles que solo conoce alguien que nació y creció allí. Paso mucho tiempo en Canadá, pero nunca he visitado Quebec; Con Michel Rabagliati, siento que conozco el lugar como el dorso de mi mano. – Croissant de Morgane
No tengo miedo, por Niccolò Ammaniti
Una publicación compartida por Omarowie (@ omar.lukman) el 18 de junio de 2017 a las 6:44 a.m. PDT
¿Recuerdas cuando eras un niño y sospechabas que algo estaba pasando, pero no podías entender exactamente qué? Esto es lo que le sucede a Michele, de nueve años, cuando, a mediados del verano de 1978, ingresa a una granja abandonada en un desafío y hace un descubrimiento inquietante. Como lector, casi puedes tocar su inquietud y sentir que su inocencia comienza a resquebrajarse, cuando ve que suceden cosas extrañas, escucha a sus padres gritar en casa e intenta conectar los puntos. Muy pronto sabrá lo que está sucediendo y esperará que nunca lo comprenda completamente. ¿Una pista? Este es el sur de Italia en los años 70. La mafia era bastante grande para entonces.
Las novelas de Ammaniti siempre logran capturar perfectamente ese momento entre la infancia y la adolescencia, esa sensación de estar realmente cerca del telón pero aún demasiado lejos para abrirlo y finalmente ver lo que hay al otro lado. Ah, y esto es un thriller. Así que no comience a leer antes de acostarse a menos que quiera tener una noche tarde. –Ana Bulnes
Laberintos de Jorge Luis Borges
Una publicación compartida por Eli (@hemingwaysjournal) el 16 de julio de 2017 a las 7:15 p.m. PDT
Nunca había tenido un librero que me desanimara de comprar un libro antes de comprar Labyrinths, una colección de cuentos traducidos por la leyenda argentina Jorge Luis Borges. "Ese libro es imposible de leer", dijo. "No me molestaría".
Fue lo perfecto para él decir porque entonces sentí que me había atrevido a comprarlo y terminarlo. Lo hice, y no podría haber sido más gratificante. Los cuentos surrealistas de Borges son densos y difíciles, pero también provocan una intensa reflexión. Tuve que sentarme un rato después de cada historia y absorberlo. Tuve que regresar y hojear las páginas. La escritura es compleja, académica y hermosa. Es un desafío, pero no se parece a nada más que haya leído. –Matt Hershberger
La sombra del viento por Carlos Ruiz Zafon
Una publicación compartida por thepageworm (@thepageworm) el 5 de febrero de 2017 a las 12:53 p.m. PST
Carlos Ruiz Zafón es un escritor que ama los libros, por lo que escribe novelas espeluznantes y góticas sobre libros y escritores, y lo hace increíblemente bien.
La sombra del viento se desarrolla en Barcelona después de la Guerra Civil española y cuenta la historia de Daniel Sempere, hijo del dueño de una librería, que investiga por qué alguien ha estado destruyendo cada novela escrita por Julián Carax. Hay elementos sobrenaturales en este libro que te harán temblar y, debido a que está construido como un thriller lento, no podrás dejarlo hasta que hayas leído la última palabra. Tenga en cuenta que todas las novelas de Carlos Ruiz Zafon son igual de buenas, así que cuando haya terminado con La sombra del viento, pase al Juego del ángel. – Croissant de Morgane
Blow-up y otras historias, por Julio Cortázar
Una publicación compartida por ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) el 28 de octubre de 2015 a las 7:23 am PDT
Me enamoré del escritor argentino Julio Cortázar gracias a mi profesor de literatura de la escuela secundaria, cuando nos contó la trama de la Carta a una joven en París y pude ver la emoción en sus ojos. Regresé a casa, busqué la C en la estantería (sabía que teníamos muchos de sus libros), saqué el volumen donde estaba este cuento, lo leí y quedé completamente asombrado. A partir de ese momento, Julio Cortázar reemplazó a Roald Dahl como mi escritor favorito. ¿Qué lo hace tan especial? Es difícil de decir: sus historias son lo que sucede cuando dejas volar la imaginación cuando tu mente está llena de pequeños mundos, pequeños monstruos, pequeñas personas que se enamoran, se enojan y se ríen a carcajadas, cuando admites que la fantasía es real.
Esta colección de historias es un punto de partida perfecto si no has leído nada de él. Y espera hasta que leas The Pursuer. Esa historia hizo mi verano en 2001. (En caso de que te lo preguntes: sí, la película de Antonioni está inspirada en la historia de Cortázar, pero no trates de encontrar similitudes entre los dos, solo comparten un nombre). –Ana Bulnes
Guerra y paz por Leo Tolstoi
Una publicación compartida por alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) el 22 de julio de 2017 a las 1:54 a.m. PDT
Esto es lo que necesita saber sobre la escritura del siglo XIX: no había televisión ni películas en ese entonces, por lo que los libros podían permitirse ser increíblemente largos y divagantes. Hay un largo capítulo en Les Miserables de Victor Hugo donde analiza el funcionamiento interno del sistema de alcantarillado parisino. Hay varios capítulos notorios en Moby-Dick de Herman Melville donde detalla la biología de las ballenas y los aspectos técnicos de la caza de ballenas como profesión.
Por lo tanto, leer una de las grandes novelas del siglo XIX requiere un reajuste de su capacidad de atención y una disposición a seguir digresiones a donde sea que conduzcan. Esta es una época anterior a la escritura telegráfica, staccato. Es antes de que Hemingway fuera rey, antes de que la pistola de Chéjov fuera ley. Al igual que Les Mis y Moby-Dick, la obra maestra de mil cien páginas de Leo Tolstoi, Guerra y paz, merece la pena. Espere hasta que haga frío afuera, acurrucarse debajo de las sábanas y darle una puñalada. Es una vida complicada, emocionante, frustrante y brillante. Si encuentra el tamaño intimidante, tal vez comience con Anna Karenina en su lugar: solo son ochocientas páginas. Y si tiene problemas para hacer un seguimiento de todos los nombres rusos, escuche el prólogo de la adaptación musical de 2016 Natasha, Pierre & The Great Comet de 1812: son literalmente solo cinco minutos de dispositivos mnemotécnicos para ayudarlo a recordar qué personaje es cuál. –Matt Hershberger
La escala de los mapas, por Belén Gopegui
Una publicación compartida por patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) el 28 de septiembre de 2014 a la 1:51 am PDT
Olvida todo lo que sabes sobre los libros, excepto tal vez cuánto los amas. The Scale of Maps de Belén Gopegui es una criatura rara y delicada: la historia de un cartógrafo que está enamorado pero tiene miedo del tiempo y lo que puede hacerle al recuerdo de ese amor que le aterroriza tanto sentir. El texto fluye de primera a tercera a segunda persona (el cartógrafo se dirige a los lectores como "mis compañeros introvertidos") y está lleno de pasajes que solo desea subrayar y leer una y otra vez. Escucha a Debussy, cita a Nabokov y Cortázar, piensa en mapas, espacios y vacíos mientras sus manos tiemblan "como las de un mago tímido". Publicada en 1993, esta fue la primera novela de Belén Gopegui, aclamada instantáneamente como una obra maestra. Suspirarás mucho mientras lo lees; Al menos, recuerdo que lo hice. –Ana Bulnes
