Los editores de Matador Network, Matt Hershberger, Ana Bulnes y Morgane Croissant, reunieron 9 libros no escritos originalmente en inglés. Esta selección comprende obras de ficción y no ficción que te ayudarán a descubrir algo nuevo sobre el mundo, sin moverte del sofá.
Nosotros, los Ahogados por Carsten Jensen
Siempre me olvidaba de Dinamarca. Para mí, era el país donde a la gente le gustaban las bicicletas y donde la Sirenita era el héroe nacional. Lo que cambió desde el año pasado es que leí la novela épica del autor danés Carsten Jensen We, the Drowned. El libro de Jensen se desarrolla a lo largo de 100 años, y se centra en la gente de su ciudad natal, Marstal, donde tradicionalmente los hombres van al mar y mueren, y las mujeres se quedan en casa y recogen las piezas. Es épico y audaz y humano, y es toda la excusa que necesitarás para recordar a Dinamarca en el mapa.
Laberintos de Jorge Luis Borges
"Ese libro es realmente difícil de leer", me dijo el tipo de la librería. "Pasarás como dos historias y dejarás de fumar". Compré Laberintos de todos modos (se sentía como un desafío en ese momento), y es una lectura difícil. Pero las ideas son alucinantes: hay un personaje que recuerda cada detalle de cada segundo de su vida en una historia, en otra, un sacerdote azteca descubre el lenguaje de la omnipotencia en el pelaje de un jaguar, y en otra, un académico descubre que el el verdadero salvador fue Judas Iscariote, quien es el que realmente arde en el infierno por nuestros pecados. Es el libro perfecto para los amantes de los libros y para las personas que acumulan ideas extrañas.
Resistencia, rebelión y muerte por Albert Camus
La filosofía de Camus es difícil de superar, pero su periodismo es algo completamente diferente. Camus escribió para la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial, luchó contra el colonialismo en su Argelia natal, se opuso a la pena de muerte y fue uno de los pocos izquierdistas que se negó a convertirse en un apologista de Stalin. Odio decirlo, pero podría ser una buena persona para comenzar a leer en el clima político de 2017.
Las novelas napolitanas de Elena Ferrante
Soy fanática de las historias de la mayoría de edad y el feminismo es mi atasco, por lo que la serie de cuatro libros de Elena Ferrante llegó a todos los lugares correctos. El autor italiano que escribe bajo un seudónimo ha llenado mi verano de cuatro páginas. Pasé dos meses totalmente absorto en la vida de las amigas de la infancia, Elena y Lila, y su siniestra relación, pero lo que encontré más convincente fueron las luchas que enfrentaron los personajes femeninos en el sur de Italia de los años cincuenta y lo poco que difieren de las nuestras hoy en día.
La casa de los espíritus de Isabel Allende
Algunos encuentran que las sagas familiares son tediosas de leer debido a los muchos detalles y personajes que deben seguir; personalmente, los encuentro fascinantes. Te obligan a concentrarte, sumergirte profundamente en una historia y diseccionar todo. La casa de los espíritus es una de esas sagas familiares; une la familia, la política, la magia, el amor en algo vibrante y fascinante. Es una novela muy centrada en la mujer, pero a cualquiera que disfrute de una caracterización increíble y una gran construcción de historias le encantará The House of the Spirits. Me tomó 30 años leer mi primera novela de Allende, pero puedo decir sin ninguna duda que no será la última.
Consolación del bosque por Sylvain Tesson
El primer libro de viajes que leí fue Sylvain Tesson y Alexandre Poussin's On a roulé sur la Terre, una narración sobre el viaje en bicicleta de los dos amigos alrededor del mundo. Tenía 20 años y hasta entonces no tenía idea de que la gente viajaba de esa manera: su valentía y audacia todavía dan forma a la forma en que viajo hoy. Cuando me encontré con la novela Consolations of the Forest de Sylvain Tesson en una tienda de caridad, con mucho gusto pagué los 50 centavos por mi copia y me perdí en la cuenta de Tesson de su vida sola en una cabaña remota en Siberia durante cinco meses. La vida simple pero dura que lleva en la orilla del lago Baikal se cuenta con tanta tranquilidad que querrás alejarte de todo y experimentar el lujo que es el espacio y el tiempo. Sus momentos de búsqueda del alma son opresivos, pero hacen que el lector comprenda la necesidad de enfrentar la soledad para comprenderse mejor a sí mismo, sus necesidades y su impulso por la vida.
Cuando las palomas desaparecieron, por Sofi Oksanen
Cuando estaba en la universidad, tenía un profesor de Historia Contemporánea que había vivido en Alemania Oriental durante varios años: su esposa era de allí. Su curso era sobre el Bloque del Este, como él pensó, y tenía razón, solo sabíamos lo que había sucedido en el oeste y no teníamos idea sobre el otro lado. Cuando las palomas desaparecieron, por el escritor finlandés-estonio Sofi Oksanen, nos lleva a Estonia en los años 40 y 60, donde seguimos a los parientes Edgar, Roland y Juudit de un lado a otro, desde la ocupación soviética hasta la breve liberación nazi. ", Así es como la vieron muchas personas en los países bálticos cuando los invadieron en la Segunda Guerra Mundial, y volvieron a los soviéticos". A medida que cambian de bando, opiniones y, a veces, incluso sus propias identidades, un misterio central nos mantiene leyendo compulsivamente: ¿quién mató a la hermana de Juudit y a la prometida de Roland, Rosalie? No tendremos una respuesta hasta la última página.
El túnel de Ernesto Sabato
Hay algo inquietante en amar tanto una novela escrita desde la perspectiva de un hombre, el pintor Juan Pablo Castel, que está en prisión por asesinar a su amante, María Iribarne; pero supongo que eso es lo que logran los buenos libros: te hacen sentir incómodo, pero también te mantienen pegado a sus páginas, deseando que nunca terminen. Esta es una novela corta, oscura y magníficamente escrita sobre un acosador, violador y asesino autoengañado. ¿La parte más preocupante? A veces te olvidas y te encuentras sonriendo y asintiendo con la cabeza a algunos de sus comentarios elitistas, pero vamos, ¿quién puede soportar a las personas que hablan en jerga?
Nada por Carmen Laforet
Nota: la traducción al inglés mantuvo el título original.
La escritora catalana Carmen Laforet tenía 23 años cuando escribió esta hermosa novela sobre Andrea, una huérfana de 18 años que se muda del país a Barcelona para estudiar. Pero no imagine la Barcelona de hoy: la novela se desarrolla en los años 40, justo después de la Guerra Civil de España y bajo la dictadura de Franco; También fue escrito y publicado en ese momento (1944). Si bien no es abiertamente crítico con la situación política, el libro no lo ignora por completo. La España de la posguerra es oscura y pobre, y también lo es todo lo que rodea la vida de Andrea en Barcelona: su familia, su hambre (tanto por la libertad como por la comida), la casa donde vive. Pero a pesar de todo esto, sigue siendo una mujer joven en una ciudad nueva, haciendo nuevos amigos, sintiendo que su vida está por comenzar. Nada ha sido llamado existencialista, impresionista e incluso The Catcher in the Rye de España (¡es mucho mejor!), Y su prosa a veces poética se siente fácil y sin esfuerzo escrita. Lo devoré en 2 días y, como Andrea, sentí que no tomaba nada ('nada'). Solo, ya sabes, algunas grandes lecciones sobre la vida.
