Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. A llorar pal valle | Ve y llora en el valle
Casi todos hemos dicho esto a un amigo. La frase generalmente está dirigida a una persona que no siguió los consejos o tomó malas decisiones. "Te dije que no volvieras con tu ex, ahora ve y llora en el valle".
2. Está peluo | Es peludo
No se trata de grandes cantidades de cabello en el camino. Usamos la jerga casi a diario para cosas que son difíciles de lograr: "El examen fue velludo" o "Ponerse de su lado bueno es demasiado velludo". Nuestra fijación con la palabra "cabello" también es clara en la siguiente frase …
3. Un pelo | Un pelo
Usamos la palabra para crear diferentes expresiones: "Vamos, quédate un poco más en la fiesta" o "¡Espera un pelo! Solo necesito lavarme los dientes”. Básicamente, queremos decir algo corto, rápido o pequeño. A veces variamos la expresión con "pelín", el diminutivo. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" significa algo así como: "Dame un sorbo de tu jugo para que pueda tragar la merienda".
4. Parar bolas | (Algo así como) Bolas de estacionamiento
Aunque esta expresión se usa en otros países latinoamericanos, es algo muy venezolano que decir. Se refiere a prestar atención, o en realidad … a no hacerlo. Lo usamos para quejarnos de que alguien no nos está mirando o escuchando lo que decimos: "¡No me estás parando bolas!" Literalmente significa "No estás estacionando pelotas para mí". O podrías escuchar a alguien decir: "Deja de mirar TV y párame bolas!
Si nos gusta alguien pero el sentimiento no es recíproco, expresamos su falta de interés diciendo: El chamo no me para bolas, "Ese tipo no estaciona las pelotas para mí", lo cual suena terrible en inglés.
5. Corta nota | Cortador de ambiente
Esta es una frase de argot flexible: una corta nota puede ser alguien que te interrumpe cuando estás en medio de algo interesante, o una persona negativa que siempre señala el lado oscuro de las cosas. Incluso puede ser esa persona que estropea el último episodio de Game of Thrones para ti. "Tremenda cortada de nota, papi, ¡no lo vuelvas a hacer!"
6. Ser ladilla | Ser piojos de cangrejo
Los piojos de cangrejo infestan el vello púbico y otras partes del cuerpo. Estos pequeños parásitos de color marrón claro torturan al portador humano, que es el origen de la analogía. Usamos el término para situaciones incómodas, o para describir a alguien que es insoportablemente aburrido: “Mi hermana es un piojo de cangrejo; no la invites a la fiesta.
7. El jeva
Aunque la mayoría de las niñas venezolanas odian esta expresión, es un sinónimo informal de "mujer" utilizada por los jóvenes. Un chico podría decir: "Mi jeva es dentista" o "Ese jeva es feo". Es un término urbano que se refiere a un "chama", niña, novia u otra mujer que conocen. Y sí, suena horrible. Incluso si no es necesariamente una palabra sexista, suena como "Ella es mi mujer" de la manera más posesiva.
8. Te va a morder un peluche | Un oso de peluche te morderá
La viveza es tanto un defecto como una virtud de la sociedad venezolana. Aprovechamos al máximo cada situación. Pero cuando alguien quiere ser un imbécil y aprovecharse de los demás, les advertimos con uno de los siguientes: "Oye, cuidado, un oso de peluche te morderá", "un coche helado te aplastará", o "Si pudieras volar, te enredarías en cables eléctricos".
9. “¿Pendiente de una playa este fin?”| ¿Conciencia de playa este fin de semana?
Según el diccionario, ser "pendiente" es estar consciente o preocupado por algo que está sucediendo o que está por suceder. Pero como los venezolanos son frescos (relajados) y espontáneos, simplemente usamos esta frase para mostrar interés en una actividad o para invitar a alguien de manera informal. Por ejemplo, cuando les pedimos a amigos que se unan a nosotros para tomar una copa, no somos muy diplomáticos, solo decimos: "¿Saben las cervezas esta noche?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Me tienes (lleno) hasta la cima de mi cabeza
Esta frase es algo de la vieja escuela, utilizada principalmente por madres, abuelas y tías mayores. Está destinado a situaciones que exceden los niveles de paciencia, especialmente porque la otra persona está siendo ladilla (piojos de cangrejo) al presionar constantemente los límites. Aunque no estoy seguro de con qué se está llenando …
11. Cara e 'Tabla | Cara del tablero
Común en el vocabulario juvenil, el término evolucionó de "cara dura", que significa lo mismo que chutzpah, la descarada audacia de aquellos que son extrovertidos y "descarados". Ejemplos de esos … abundan.
