1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Aguas tranquilas corren profundo
Esto es un equivalente aproximado al dicho en inglés, aunque "en el pantano tranquilo, se encuentran demonios" es algo más oscuro y puede implicar que la persona que se describe tiene problemas de salud mental.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Será más fácil sin él / ella
"Cuando la mujer sale del carruaje, es más fácil para el caballo" no es realmente una queja sobre el peso de una mujer, sino un comentario que pretende hacer que las personas se sientan bien incluso después de que alguien haya dejado su compañía.
Ejemplo:
Un grupo de personas está celebrando un cumpleaños. Uno de ellos decide que es hora de irse a casa y se va. Las personas que quedan no quieren sentirse mal por el miembro que se fue de la compañía, por lo que uno de ellos dice: "Baba svoza, kobyla lyegche".
3. Dva sapoga para | Dos guisantes en una vaina
En un lugar que da un significado especial a la palabra frío, los rusos usan "dos botas son un par" para describir a dos personas que son compatibles y cercanas.
Más como este 15 signos de que naciste y creciste en Rusia
4. Kak korova na ldu | Una persona torpe
Este dicho literalmente significa "como una vaca en hielo" y es equivalente a "un toro en una tienda de porcelana".
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Se topó con una pared de ladrillos
En Rusia, hay mucha tierra y mucho grano y hierba, por lo que este dicho "la guadaña encontró una roca" se refiere a un problema común que hace que dejes de hacer lo que estás haciendo.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Podrías haberme derribado con una pluma
La versión rusa no tiene pluma; en cambio dice que "la culata de un hacha me golpeó en la cabeza".
7. Tseplya po ocen'i schitat '| No cuentes tus pollos antes de que nazcan
“Los pollos se cuentan en el otoño” significa que no es prudente contar los pollitos cuando eclosionan en la primavera porque realmente no sabes si llegarán al otoño, cuando pueden ser de algún beneficio para ti.
Más como esto Cómo cabrear a un ruso
8. V (chuzhoi) monastyr tan svoim ustavom nye khodyat '| Cuando vengas a un lugar nuevo, no intentes reorganizar todo
Esto no es lo mismo que "ocúpate de tus propios asuntos", pero "no traigas tu propio conjunto de reglas al monasterio (de otra persona)" tiene más espíritu de "no muevas el bote". Muchos dichos rusos tienen expresiones religiosas. referencias debido al importante papel de la Iglesia Ortodoxa en Rusia.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Si todos colaboran y ayudan, tendrás lo que necesitas
Este dicho literalmente significa "tomar un pequeño hilo del mundo y un hombre desnudo tendrá una camisa". Los rusos tienen un gran amor por la comunidad y creen que pueden tener éxito juntos donde solos pueden fallar.
10. Nye imei sto rublyay, un imyay sto druzyay | La amistad es mejor que el dinero
"No tengo 100 rublos, pero tengo 100 amigos" está muy en la misma línea que el dicho anterior. La amistad es muy importante para los rusos, y creen que si tienes muchos amigos, no querrás nada. Entonces, si necesita dinero y tiene amigos, cada uno colaborará para ayudarlo a obtener lo que necesita.
