Piensa en la última vez que le dijiste a alguien que acabas de conocer: "Vamos a tomar un café alguna vez". ¿Qué sentiste por esa persona? Si eres como muchos estadounidenses, el verdadero significado de tus palabras no se dice, pero se transmite perfectamente a través de tu invitación: esa persona te gustó. Por ejemplo, mucho, lo suficiente como para que esté dispuesto a ajustar su horario para que se adapte a ellos con poca anticipación.
El usuario de Reddit TheYoungGriffin publicó una infografía diseccionando la forma en que hablan los estadounidenses. Si le hubiera dicho a esa persona que simplemente "se mantenga en contacto", en realidad puede haber señalado una ligera desafección.
Foto: TheYoungGriffin
La lista en sí es breve, pero en la verdadera moda de Reddit, el resto de Internet intervino en los comentarios y realmente dio vida a la publicación. Algunos de nuestros favoritos:
"Wow, eso es una locura = no estaba prestando atención a nada de lo que acabas de decir".
"Tal vez es más como No, pero quiero mantener mis opciones abiertas por si acaso en el último minuto decido que quiero hacer eso".
A veces, la jerga estadounidense tiende a pasar por una madriguera de conejo de cada frase que en realidad significa un poco peor de lo que parece. Este hilo lo resume perfectamente:
- Sorprendentemente preciso = no muy lejos
- No muy lejos = necesita mejoras
- Necesita mejorar = fallar
- Fallando = ni siquiera te molestes más
El usuario Haicra pregunta: “¿Son estos solo California? 'Sí, no' = 'no', 'No, sí' = 'sí', 'Sí, seguro = sí', 'No, seguro' = 'sí'.
La moraleja de la historia? La próxima vez que lo mezcles con un Estados Unidos, lee entre líneas. Pueden estar tratando de decirte algo que en realidad no te están diciendo.
